登录

《边思》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《边思》原文

苏武节旌尽,李陵音信稀。

花当陇上发,人向陇头归。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《边思》是唐代诗人张祜的一首描绘边疆思念之情的诗。诗中通过对苏武和李陵这两位古代英雄的典故借用,传达了诗人在边疆的寂寥思归之情。

在现代文译文:

边境上,旌旗已尽,久无消息,花却照例在边疆开放,人就像花一样执着而孤独地向远方归去。

解读:

"苏武节旌尽"引用典故苏武在边疆持节牧羊十九年,矢志不移,以象征苏武忠诚坚韧的精神,寓意诗人此时此地的心情。"李陵音信稀"借李陵借以喻代征夫,和前者对应表达了在寂寥长久的边疆生涯中音信的稀缺,强调了诗人的孤独和思念。

"花当陇上发,人向陇头归"两句以花和人的意向,表达了人虽在边疆,却如同花一样自然归去,象征着归乡的信念。

这首诗将历史与现实相结合,通过象征和比喻的手法,将诗人的内心世界淋漓尽致地表现出来,达到了形式与内容的完美统一。无论身处何处,只要有乡思之情,人的心便会如同归家的鸟儿一样向故乡飞去。这首诗不仅是张祜自身情感的真实流露,也表现了他卓越的诗歌才华和对生活独特的洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号