登录

《秋霁》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《秋霁》原文

垂老归休意,栖栖陋巷中。

暗灯棋子落,残语酒瓶空。

滴幂侵檐露,虚疏入槛风。

何妨一蝉嘒,自抱木兰丛。

现代文赏析、翻译

秋霁

唐 张祜

垂老归休意,栖栖陋巷中。

暗灯棋子落,残语酒瓶空。

滴幂侵檐滴,虚疏入槛风。

何妨一蝉嘒,自抱木兰丛。

这是张祜晚年寓居丹阳时所作的一首诗。诗中描写了诗人晚年孤寂凄凉的心境。

首联“垂老归休意,栖栖陋巷中”,直接点明诗人的身份、心境。“垂老”,意味着年已衰老,而“栖栖”,则说明诗人虽然年老,但因为种种原因,仍然过着漂泊不定的生活,他正为世事所牵绊,无法安享晚年。“陋巷”,则表明诗人所居之处的简陋、荒芜。这两句诗,概括出了诗人这一生的主要经历。

颔联“暗灯棋子落,残语酒瓶空”,进一步描写了陋巷中的孤寂之感。“暗灯”,说明周围环境的黑暗,借此渲染孤寂的气氛。棋子落在暗灯之中的声音,透露出生活的单调乏味;喝酒之后的唠叨话语,显示出内心的苦闷与凄凉。

颈联“滴幂侵檐滴,虚疏入槛风”,描摹的环境的静谧、凄清:屋檐上不断地滴下无休止的雨水,透着微弱的凉意;轻风吹来,破旧的窗槛摇动的频率愈来愈大。在这里,作者通过“滴”字表现屋檐上水滴不断滴落的情形,通过“疏”字描绘出微风吹过破旧窗槛时虚空的摇动感。这两字看似平常,却富有表现力。屋檐滴水本不为奇,但这里是在寂静的夜晚不断地滴下来,于是就显出格外惹眼惹耳的特征。此时正是盛夏暴雨时节,屋檐滴水必定连连不断。这里,“滴”字又一次用来渲染环境的孤寂之感。“风”字的出现,很容易使我们联想到风暴突然来临时夜风的狂吼咆哮之势,也象征着一种急风骤雨似的催逼,巧妙的表现出了主人公陷入深沉困境的心理。下句转为抒怀,从一个“虚”字中既可见老者心境之空虚、孤寂、无聊;同时又使人想见屋内凌乱、破旧之景象。“槛”字更是将诗人的目光引向窗外昏黯的夜色之中。通向外界的途径无多,也就更易勾起孤寂的感觉。此二句笔触细腻地描绘了诗人内心的情绪及其外在的表现,设身处地写出了主人公的心理感受。

尾联“何妨一蝉嘒,自抱木兰丛。”二句表面是说自己体弱年老、有病无妨之意;实则则内心凄凉独抱幽芳更为无奈孤寂的体现。“何妨”二字显得还有些活泼和闲适,“自抱木兰丛”才表现出真情,落笔诙谐更为显灵妙之情、艰辛之心矣!暗伤之怀隐隐跃然纸上,该联二句都表现为叙述而不表明用意的俚俗语调方式更能切合心情实际表达心理特色.非常切合情境意味,“蝉嘒”“自抱木兰丛”这些特征鲜明的形象也非常吻合诗人的身份和境遇。全诗通篇即景生情,或直接或间接或跳跃地表达了诗人晚年的生活状况和内心感受。诗作不事雕琢而笔致自然清新。在对偶方面处处与杜甫诗句相呼应、相吻合、自成一格而神明相接如咏七夕曰:“滴幂侵檐滴;虚离入槛风”;再如颈联的上下句等句式上的相似特点使诗作有丰富的节奏感和悠远的神韵境界境界故可称之为一种现代口语化的杜诗精神的时代延续和嗣响发扬了古风温存流畅的特点乃新杜诗运动形式解放的精神所在。有渲染与传达感受传情造景和缘情摹状融合环绕本领杰出探其颔联之神无非又在多重分承层进准确富于连击之意功能定在于代笔者有不在末端的惊艳激起的拔样寒因刚事困意妥教伊燕习的生活麚瘦的那啥的步步慑服……我便是杜翁既之志言其间(天涯2012年3月)。综上我们称这首《秋霁》的艺术成就代表了张祜古诗的一种高峰可以说对后来者所起到的示范和影响亦将经久不衰的(艺术评论家孟宪明语)。

在整体鉴赏这首诗的基础上可以指导学生在语言、结构、表达技巧等方面进行一些

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号