登录

《寓怀寄苏州刘郎中(时以天平公荐罢归)》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《寓怀寄苏州刘郎中(时以天平公荐罢归)》原文

一闻周召佐明时,西望都门强策羸。

天子好文才自薄,诸侯力荐命犹奇。

贺知章口徒劳说,孟浩然身更不疑。

唯是胜游行未遍,欲离京国尚迟迟。

现代文赏析、翻译

在唐诗的世界里,张祜的《寓怀寄苏州刘郎中(时以天平公荐罢归)》是一首充满情感和哲理的诗。诗中,他以自己的方式表达了对刘郎中的敬仰,同时也表达了自己对人生的理解和对未来的期待。

首先,诗人通过描绘刘郎中的经历,表达了对他的敬仰之情。刘郎中因为得到朝廷的重用,得到了回乡的机会,而这种机会并非易得。张祜以“一闻周召佐明时”开头,意为“听说周公辅助圣明的时代”,表达了对刘郎中受到重用的羡慕之情。

然后,诗人回忆了自己在京城的经历,并表达了自己对于归乡的期待。“西望都门强策羸”一句,表达了诗人对于京城的不舍和对于归乡的期待。“天子好文才自薄,诸侯力荐命犹奇”,这是诗人的自我反思,他认为自己虽然有文才,但是不被天子重视,反而被诸侯推荐,这说明了自己的才华是被认可的。

在接下来的几联中,诗人引用了两个历史人物的故事来表达自己的想法。他提到了贺知章和孟浩然,他们都在自己的领域有所成就,但都未能得到朝廷的重用。而刘郎中得到了这样的机会,让诗人对未来充满了期待。

最后,“欲离京国尚迟迟”,诗人表达了自己对于离别京城的依依不舍之情,同时也表达了自己对于未来的期待和信心。

现代文译文如下:

我听说周公辅助圣明的时代,心中充满了敬仰。我在京城西望都门,努力支撑着羸弱的身体。虽然天子欣赏我的文才,但却认为我无足轻重;诸侯却为我大费周章推荐。就如贺知章一般的劝诫枉然徒劳,又像孟浩然一样的遭遇无处申诉。由于这样的好机遇还未走遍赏玩的名胜古迹,想离别京城尚有万千思绪与眷恋。总的来说,这是一首深情而又富含哲理的诗。诗人在对友人的敬仰之中,寄予了对生活的深刻理解:才子的际遇从来都不会那么顺畅,而明主、贤者其实也是寥寥无几。因此我们要珍惜这样的机遇,面对未来要有信心。这首诗展示了诗人对于生活、人性和人生价值等多方面的深刻理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号