登录

《舞》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《舞》原文

荆台呈妙舞,云雨半罗衣。

袅袅腰疑折,褰褰袖欲飞。

雾轻红踯躅,风艳紫蔷薇。

强许传新态,人间弟子稀。

现代文赏析、翻译

唐代诗人张祜的《舞》是一首描绘舞者优美舞姿的诗篇。诗中描绘了舞者在舞台上展现的妙曼舞姿,通过细节描写和生动的比喻,展现了舞者轻盈、优美的形象。

现代文译文:

在荆台的舞台上,舞者展露了她的妙舞,云雨般的舞衣半遮半掩。她的腰肢袅袅婷婷,仿佛可以折断,而她轻轻撩起的袖子似乎想要飞翔。她的红色踯躅如雾般轻盈,紫蔷薇般的舞姿在风中显得艳丽无比。她努力地展现出新的姿态,人间的弟子却如此稀少。

赏析:

这首诗以优美的语言和生动的比喻,展现了舞者优美的形象和动人的舞姿。诗中运用了大量的动词和形容词,如“呈”、“半”、“欲”、“疑”、“褰”、“欲飞”等,以及色彩词如“云雨”、“红”、“紫”等,使诗句富有动态感和视觉效果。

此外,诗中还通过描述舞者的服饰和环境,进一步突出了舞者的高雅和美丽。例如,“袅袅腰疑折,褰褰袖欲飞”描写了舞者腰部柔软,袖子轻飘的姿态;“雾轻红踯躅,风艳紫蔷薇”则描绘了舞者所处环境的美丽,进一步衬托了舞者的气质。

总的来说,这首诗通过细腻的描绘和生动的比喻,展现了舞者优美的形象和动人的舞姿,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号