登录

《隋宫怀古》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《隋宫怀古》原文

废宫深苑路,炀帝此东行。

往事馀山色,流年是水声。

古墙丹雘尽,深栋黑煤生。

惆怅从今客,经过未了情。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

《隋宫怀古》是唐代诗人张祜的一首描绘隋代宫殿遗址的诗。诗人通过描绘废墟、山色、水声等景象,表达了对隋代历史的感慨和对时光流逝的哀叹。

首句“废宫深苑路,炀帝此东行。”描绘了隋宫的废墟和荒凉景象。废宫深苑,暗示着曾经的繁华已经不在,只剩下深深的庭院和曲折的道路。炀帝此东行,则表达了诗人对隋炀帝当年东巡江都,荒淫奢侈的历史的反思。

“往事馀山色,流年是水声。”这两句描绘了隋宫周围的山色和水声。余山色,表达了隋代历史的遗迹仍在,而流年是水声,则表达了时间的流逝,曾经的繁华已经成为了历史。

“古墙丹雘尽,深栋黑煤生。”这两句进一步描绘了隋宫的荒凉景象。古墙和深栋都已经变得破败不堪,墙壁上的红色涂料已经褪色,变得暗淡无光;而栋梁上则堆积着黑色的煤尘。

最后,“惆怅从今客,经过未了情。”表达了诗人对隋代的感慨和对未来的惆怅。从今客,表达了诗人作为现代人来到这里,对历史的感慨;未了情,则表达了诗人对隋代历史的情感深厚,难以忘怀。

总的来说,这首诗通过对废墟、山色、水声、古墙、栋梁等景象的描绘,表达了诗人对隋代历史的感慨和对时光流逝的哀叹。整首诗语言简练,情感深沉,是一首优秀的怀古诗。

译文:

曾经辉煌的隋代宫殿,如今只剩下深深的庭院和曲折的道路。山色依旧,只是人事已非;水声依旧,只是流年逝去。曾经的红色涂料已经褪色,变得暗淡无光;栋梁上堆积着黑色的煤尘。作为现代人来到这里,我感到惆怅和感慨。每一次经过这里,都会被这里的景象所打动,情感难以忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号