登录

《再吟鹦鹉》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《再吟鹦鹉》原文

万里去心违,奇毛觉自非。

美人怜解语,凡鸟畏多机。

未胜无丹嘴,何劳事绿衣。

雕笼终不恋,会向故山归。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

唐代诗人张祜的一首《再吟鹦鹉》,对鹦鹉赋予了生动的感情,咏出了它们的灵性和自主性,不拘泥于狭小的空间,向往自由的豪情。鹦鹉背井离乡,万里远行,它的长羽毛显然并不是它的特征,只因为它善于表达。其他鸟儿对鹦鹉的狡猾感到害怕。尽管红嘴鹦鹉略显无能,但它不需要模仿绿色的鹦鹉以换取生存的机会。尽管身在雕笼之中,但它决不会眷恋这个束缚着它的牢笼。有一天,它必定会回归它自由的故乡。

译文:

远涉重洋,飞万里长途,内心是否有所违和?羽毛独特却无人喜爱,它是孤独的漂泊者。美女爱恋着会说话的鸟儿,却畏惧凡鸟过于机智。真正的鸟中之王,红嘴鹦鹉自然更胜一筹,何必刻意伪装自己,披上绿衣。尽管身处豪华的雕笼之中,它从未眷恋此地。总有一天,它会回归故里,回到自由的天空。

在《再吟鹦鹉》中,诗人不仅用深情细致的笔触刻画了鹦鹉的形象,还唤醒了读者对于生命的热爱和对于自由追求的思考。对于这些不被社会传统接受的奇异个体,他赞美其智慧与个性,鼓舞他们寻找自我认同并追寻属于他们的幸福家园。这一深情的人与物的对话,是中国文学对自由和独立精神的一次有力呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号