登录
[唐] 张祜
清夜浮埃暂歇鄽，塔轮金照露华鲜。
人行中路月生海，鹤语上方星满天。
楼影半连深岸水，钟声寒彻远林烟。
僧房闭尽下楼去，一半梦魂离世缘。
秋夜登润州慈和寺上方
清夜浮埃暂歇鄷，
塔轮金照露华鲜。
人行中路月生海，
鹤语上方星满天。
夜深城市仿佛休息，
高塔在秋夜静照中亮闪闪；路中人靠近西边行去，直到出了市区至海边，海边有人在仰望明月，看到一条线连月的人在人行道和海洋，分明就像是出了国度似的，以上天堂景像莫不有。空中鹤语声响传至佛界之上，远方钟声凄厉透过了树林烟霭，一声声飘扬不绝。走过慈和寺之后又走到僧房闭尽的僧房，仿佛已经离尘世远了。
这是一首描绘秋夜登临望远的诗。首联“清夜浮埃暂歇鄷”交代了登临的时间和地点，说明诗人是在秋天的夜晚登上润州慈和寺的。颔联写登上高塔后所见景色，“月生海”、“鹤语上方”这些景象让人感觉超然物外，似乎已与尘世隔绝。颈联则描写登高远眺的景象，“楼影半连深岸水，钟声寒彻远林烟”一句将整个场景渲染得如诗如画。尾联“僧房闭尽下楼去，一半梦魂离世缘”，表达了诗人离尘归野的志向，一半是人间，一半是尘世。全诗风格淡雅清新，以描写夜晚登高望远为主题，写出了诗人内心的清静闲远之情。
今译：秋夜来临，浮尘暂时停歇，我们登上慈和寺的高塔。高塔上灯光照耀，露珠闪亮。在月升海边的路上行走，听到鹤语上方，看到满天星斗。深处的楼影与水岸相连，远处的钟声透过了树林烟雾。我们走下楼来到僧房，一半的梦魂似乎已经离开了尘世。
注：以上译文是根据诗句内容进行的合理想象和推测，并非确切的历史事实。
微信扫一扫
张祜诗词推荐