登录

《自君之出矣》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《自君之出矣》原文

自君之出矣,万物看成古。

千寻葶苈枝,急奈长长苦。

现代文赏析、翻译

当然可以。这首《自君之出矣》创作成了以下这种形式。

古之诗歌淡入画,世事人间旧无俱。 千里守望遥寻尽,针涌藜藋苦难舒。

这是现代文的译文,尽量保持了原诗的意境和韵味。接下来是对这首诗的赏析:

这首诗描绘的是一位女子在等待丈夫归来的情景。首句“自君之出矣,万物看成古。”描绘出女子独自在家,丈夫不在,万物无色,仿佛都失去了生机,世界仿佛变成了古旧的样子。这里用“万物看成古”形象地表现了女子孤寂的心情。

次句“千寻葶苈枝,急奈长长苦。”描述了女子眼前的景象——那坚韧的葶苈枝,挺立在荒芜的田野上,可它们又是如此漫长,苦苦等待着丈夫的归来。这里的“千寻葶苈枝”象征着女子的等待之苦,而“急奈长长苦”则表达了女子对丈夫归来的急切盼望。

整首诗以女子的视角,通过描绘她在家等待丈夫归来的情景,表达了她深深的思念和无尽的孤独。这种情感深沉而真挚,让人感同身受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号