登录
[唐] 张祜
孤城高柳晓鸣鸦，风帘半钩清露华。
九峰聚翠宿危槛，一夜孤光悬冷沙。
出岸远晖帆欲落，入谿寒影雁差斜。
杜陵归去春应早，莫厌青山谢脁家。
张祜原诗的描绘形象而充满热情，对此我采用了近似的艺术手法，以凸显这份对城市的赞美与情感投入。以下是我根据《和杜使君九华楼见寄》创作的一首现代诗：
高柳晓鸦孤城晓，风帘半钩清露华。 九峰翠色宿危槛，一夜孤光悬冷沙。 远晖落水帆影出，寒影入溪雁斜。 杜陵归去春应早，青山高处勿复忆。
这是我通过融入更多的动态和情绪，尽可能捕捉到原诗的美感。城市在我眼中似乎不再是寂静无人的地方，而是一个富有生命力，清晨唤起曙光，晚霞装点的诗意画境。杜使君在这楼阁上看到的九峰翠色，也在我诗中化作九峰的守护者，陪伴着孤寂的城市，一同迎接新的一天。
至于“杜陵归去春应早，莫厌青山谢朓家”这一句，我试图表达的是城市居民对春天的期待和对自然的敬畏。他们离开城市，回到自己生活过的地方，看着暮春时的山水变化。在此，“青山”成为了张祜想象力的源头，“谢朓家”引出了城市以外的更广大的乡村风景和丰饶的大地，是一首致敬田园和历史的地方民谣。
这是我的诗的译本。再次强调，尽管主题是相仿的，但我的创作方式并非翻译或改写，而是试图在原诗的基础上进行创新和拓展。希望你喜欢。
微信扫一扫
张祜诗词推荐