登录
[唐] 张祜
残猎渭城东，萧萧西北风。
雪花鹰背上，冰片马蹄中。
臂挂捎荆兔，腰悬落箭鸿。
归来逞馀勇，儿子乱弯弓。
原诗《猎》短短二十字，寥寥数句却刻画了一幅秦地打猎图，诗句既以猎场寒猎之场气氛，突出一种野气十足的壮阔。而在这次狩猎活动中，渭城边秋意凛然的野外场景、主人匹马单弓的肃杀之象与游侠辞客浪荡无依的悲怆情怀有机地融合在一起，渗透在打猎归来以后抒写直抒胸臆的诗情中。
现代文译文如下：
在渭城边进行狩猎活动，西北风萧瑟地吹着。鹰背上落着雪花，马蹄中夹杂着冰片。手臂挂着枝头截下的荆棘兔，腰间悬着射落的箭上的天鹅。归来时展现了剩余的勇气，孩子们在旁边乱射乱拉。通过此译文，读者仿佛置身于一片旷野之地，眼前呈现出肃杀凄清的气氛。猎人单枪匹马，背插猎物，一片凯旋之景油然而起。
唐代诗人张祜以此二十字，生动描绘出了一幅生动的狩猎图景。诗中的“残猎”、“雪花”、“冰片”、“捎荆兔”、“落箭鸿”等词句，不仅形象生动，而且富有诗意，使人仿佛置身于那肃杀凄清的狩猎场景之中。同时，诗中的“归来逞馀勇，儿子乱弯弓”两句，更是直接抒发了诗人的豪情壮志，展现出一种不畏艰难、勇往直前的精神风貌。
此诗以狩猎为题，实则是以此为引子，抒发诗人内心的豪情壮志和英雄气概。全诗语言简练，意境深远，读来令人心驰神往，仿佛置身于那远古的秦地荒原之上。
微信扫一扫
张祜诗词推荐