登录

《晚次荆溪馆呈崔明府》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《晚次荆溪馆呈崔明府》原文

舣舟阳羡馆,飞步缭疏楹。

山暝水云碧,月凉烟树清。

长桥深漾影,远橹下摇声。

况是无三害,弦歌初政成。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我停船在阳羡馆,迈开脚步踏上疏朗的楹柱。山色昏暗水边飘着绿云,月色清凉烟树笼罩着清冷。长桥深深荡漾着它的倩影,远处的摇橹声此起彼落。何况此地没有三害,弦歌之声将要振兴县政。

【赏析】:

这是唐代诗人张祜的一首歌咏荆溪山水田园,展示出一派清新、宁静、安逸的乡村晚晴图景的诗歌,此诗显示出一种更为宜人更为富有诗意的和谐美和静谧美。且全篇明快的色调与“月凉烟树清”意境的追求,正好凸显出诗人的山水诗的旨趣。从这层意义上说,张祜笔下的山水田园诗作,所构筑的已非荆溪那一地一景的恬静和幽美,而是由衷展示出中国传统文化理想境界中的“清”、“静”之美。

首联“舣舟阳羡馆,飞步缭疏楹。”诗人把停泊在荆溪馆的船只,缆住之后,就轻步走上岸去,去领略、去欣赏荆溪山水的幽美。这一联是全诗总起,下边文字都是围绕此一核心而展开。“山暝水云碧,月凉烟树清。”颔联两句没有采用通常诗歌对仗的手法,而是平起仄收,用散句的笔调,给人以一种朴拙、淡泊的韵味。这是张祜诗歌的一种特色。这一联描写得非常精彩。群山在暝色渐起、云脚低垂的夜里碧水更碧;那流转于碧波之中的月亮、微风撩过的树荫构成了一副画廊;然而一切都披上了凄冷而又秀朗的外衣——一切都那么清新而富有魅力:“烟树清”不仅传出了作者着笔时的形象感觉,同时“以动写静”,使人想象到这种“清”气如烟而时或有缕的状态来;凄冷的形象给人留下更深的美好印象。暮秋望月,通常总会引人沉思的文字(例如有谢庄的“洞庭有归客,潇湘逢故人”二句即是明显的例子),诗人在此创造了一静谧新颖意境。“长桥深漾影,远橹下摇声。”长桥深涧,水清桥见影也清;那摇橹远去的水声,将那朦胧而又凄凉的氛围衬托得更增凄清之美。这一联对仗工整妥帖,“长桥”与“远橹”相对,“深漾影”与“下摇声”相对,“无理而有情”,迷人而自有一种感染力,较前二联而言有更加有锦上添花的艺术效益。“况是无三害,弦歌初政成”。如果说前三联是在营造渲染凄凉的意境以满足读者的审美习惯的话(这类笔墨诗歌艺术中不能说不是比较普遍存在的)这种温馨要境是被最后一联轻易打破了。“况是无三害”明显表达出了一种人心伏妖以及弹劾之意。不难发现隐藏在意念底层的琴弦一类的借喻符,他用很精致地论述弃旧革新的政策从乡村上层上、大角度给人们解读正希望可以赋于地方民众安定生活的愿望。尽管是给一幅清新幽美画廊上抹上一种阴冷的色调来取宠以破除这安详的美景氛围来吸引读者的眼球以求以欣赏、以达到自己的某种目的而创作的。

张祜此诗本于景抒情,“无三害”只是抒情的一个由头,“弦歌初政成”才是诗人想要表达的真正意图所在。这一点应引起我们足够的重视。在诗歌鉴赏过程中要透过迷人的景致洞察诗人的内心世界。要深刻地体味诗人所创造的意境是怎样为表达他的思想感情所服务的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号