登录
[唐] 张祜
新教邠娘羯鼓成，大酺初日最先呈。
冬儿指向贞贞说，一曲乾鸣两杖轻。
唐代诗人张祜的《邠娘羯鼓》是一首描绘宫廷娱乐场景的诗。诗中描绘了邠娘演奏羯鼓的情景，以及这一情景带来的欢乐。这是一篇意在再现历史情景的作品，且着意在对现场的环境进行表现。在这篇现代文译文中，我们会试图呈现出这种历史的鲜活感和娱乐的气氛。
现代文译文：
新的技巧教给了邠娘，那羯鼓演奏得行云流水， 那初日的皇宫里，她是首先展示的人。 冬儿向邠娘指示着鼓点，轻快的鼓声就像那， 一首乾鸣曲和两杖轻打声的交融。
首先，我们需要了解一些背景信息。《邠娘羯鼓》是描述邠娘在新的宫廷环境中首次展现羯鼓技巧的故事，这是一场为了博取皇帝和大臣们欢乐的大酺活动。在这样的场合，作为娱乐的主角，邠娘自然是全场的焦点。
接下来是译文：“冬儿”可能是邠娘的侍从或指导者，他在指挥邠娘如何把握鼓点。这里“指向贞贞说”表示他在给邠娘讲述鼓的节奏和如何与鼓声配合。“一曲乾鸣两杖轻”则描绘了邠娘鼓声如鸣，而两杖轻打的动人画面。这个画面不仅仅是声音的美妙，更在于它的和谐与统一，就像是天籁之音。
从整体来看，《邠娘羯鼓》描绘了一幅欢乐的宫廷娱乐画面。而今人欣赏此诗，不仅可以领略到艺术的美感，更能透过这短短的诗句感受历史的氛围和情境。
微信扫一扫
张祜诗词推荐