登录

《秋日病中》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《秋日病中》原文

析析檐前竹,秋声拂簟凉。

病加阴已久,愁觉夜初长。

坐拾车前子,行看肘后方。

无端忧食忌,开镜倍萎黄。

现代文赏析、翻译

唐代诗人张祜《秋日病中》原创赏析:

深秋季节,诗人躺在床上,面对窗外的竹叶发出轻轻的声音,不免觉得身上有了一丝凉意。疾病一直缠绵,黑夜也不知不觉感到它经久难熬。一个人孤独的坐下来整理前人传下来的治病偏方,或者继续走着出门看病去了的中草药的收集和制作工作,把收拾蔬菜喂鸟食的事放一放吧。一时犯愁却没有好好地顾上吃饭,整面镜子里的脸因为过分担忧变得更加苍黄枯瘦,平添一层令人更加伤感的忧伤。

译文:

屋檐前的竹子发出轻响,秋风吹过,竹席更感凉爽。久病卧床不起,愁绪万千,黑夜悠长。坐下来捡拾前人留下的偏方、验方,或是去寻医、采集药草;可想到路上还有些偏方未曾整理、草药尚未采到,因此也没有多少食欲;连照镜子发现自己都变得面色苍黄。

这是一首诗书日常生活的小诗,它描绘了作者身患疾病后心情低落,依靠医书试图缓解病痛,面对无法解决的身体问题时表现出无奈与痛苦的心情。虽然文字简洁明了,但其中透露出作者对生活的细微感受和对自身健康状况的关心。整首诗风格朴素自然,将作者的情感通过日常生活展现出来,具有浓郁的生活气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号