登录
[唐] 张祜
垂老秋歌出塞庭，遏云相付旧秦青。
少年翻掷新声尽，却向人前侧耳听。
现代文译文：
这首塞外歌在长安时唱起，遏云绕梁的，不是普通人所有的响指；已经是日渐老之身还喜欢歌唱出征前的唱出征，这才倒使人想起当年秦青唱歌时的情景；现在年轻人却翻新花样，把唱歌的技巧全扔了，却向人前侧耳细听。
唐代边塞诗人张祜的《边上逢歌者》是一首充满豪情壮志的边塞诗。诗中描绘了一位老将出征前，在塞外边庭上载歌的壮美场面，“少年”、“身垂老”这两大不同遭遇的生命角色的巧合聚结，体现出国粹醇厚“于贵能文”（华蘅芳），丰沛悲凉的时代和人心深处的佳声溢丽的呼喊奔流的振魄音乐作品气质来；便为了济万变而偏尽情高异举的表达出一个高大的英雄形象，更反衬出一般少年们的无能。
诗中一“旧”一“新”对比，“掷”一“听”对比，而归结在“人前”与“人后”对比，对比中显出国粹高下。首句中“秋歌”二字，“边庭流血成海水，武皇开边意未已”可知这是为将士送行；“垂老”二字，又可知这是在老将身上写的。如此看来，此诗应是从伤别这一个角度来写的。
此诗主旨在于写歌者的歌声之妙。第一句先从歌声写起。唐段安节《乐府杂录》说：“又若大道之曲必更生词而咏之曰：‘金步摇，玉为匣’，是即‘遏云响亮’之方始矣。”遏云二字正是对一个好歌者的高度赞美，而这便是正唱入情，所以词极强烈又耐人寻味；一个好的歌者应该能够遏止云天，响亮无比。这里说“旧秦青”，是为了同下句的“新声”对照。秦青是古代著名的歌唱家。韩愈《听颖师弹琴》诗：“初闻飘满天，再听愁盈耳。”说的就是“遏云响亮”。可见这是一种本领极高的人。然而此诗中所说的歌者本领更高，“少年翻掷新声尽”，他已经把一切新声都抛掉了，可见他的唱法与众不同。那他为什么要抛掉新声呢？因为他要把旧调唱给久经沙场的壮年人听。“却向人前侧耳听”，这就是目的所在。“人前”二字又点出唱歌的对象。“侧耳听”，不仅是好听，而且含有亲昵的意味，所以更加传神。这种歌唱技巧如何？须知有真情的流露总是胜过摹拟的人工雕琢，艺术就在于能够以无技巧的本色语言表达出至情至性的人间心声。张祜是中唐时期一位杰出的诗人，他继承了杜甫、白居易的现实主义精神，又受到李白、岑参的浪漫主义影响；他的诗既有时代内容，又有个人风格。这首诗正是他善于艺术加工的一个例证。
张祜《边上逢歌者》描绘边庭暮色下的一次歌舞。所谓秦青出处俨然从唐末卢仝“其声悲（谐音‘凄’）”引出的摹写想象之一境。颇有滋味尾联结合自身喻怀附于赠乐之士之举作结。此诗与作者另一首《集灵台二首》组诗中赞美虢国夫人的绝艳不同；这里所写的是一位老将出征前的悲壮场面，其中寄托着作者对为国捐躯的壮烈将士的无限崇敬之情。
鉴赏要点：
鉴赏此诗要把握以下几点：
1. 老将的歌声为何能遏云响亮？这表现了他什么样的艺术才能？ 2. 为什么说年轻人抛掉新声是值得赞美的？ 3. 末联的含义是什么？
通过以上鉴赏要点提示不难看出：此诗主旨在于赞颂边庭将士血战报国的壮烈事迹，全诗雄浑质朴、悲壮苍凉、豪气四溢；特别是通过写老将威武豪迈的气概和善唱入情的好嗓子赞美了英雄的歌者和诗人自己的人格魅力；表现出国粹的高下、古人今人的不同遭遇及悲欢离合的永恒价值。这样的艺术成就也是不言而喻的。
尽管张祜没有想到的是自己的艺术生命力却超过了秦青歌唱生命的价值！但这对他来说恐怕算不了什么。如果今天我们要让人们通过比较评价二者的优劣来褒扬的话：那么他仍然
微信扫一扫
张祜诗词推荐