登录

《硫黄》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《硫黄》原文

一粒硫黄入贵门,寝堂深处问玄言。

时人尽说韦山甫,昨日馀干吊子孙。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐代,张祜的一首《硫黄》诗,描绘了一种特殊的物品——硫黄,被送入了权贵之门。硫黄,一种常见的矿物质,具有强烈的刺激性气味,被广泛用于炼丹术和医药领域。诗中,张祜以独特的视角,揭示了当时社会的一种现象,引人深思。

“一粒硫黄入贵门”,诗的首句便将焦点聚焦在硫黄的命运转折上。一粒微小的硫黄,从平凡的矿藏到进入权贵之门,象征着地位的转变和价值的提升。这不仅是对硫黄本身的描绘,更是对当时社会现象的隐喻。

“寝堂深处问玄言”,寝堂,指权贵的居所。深处,暗示权贵之家的隐私和秘密。诗人通过“问玄言”三字,暗示了权贵之家对神秘事物的追求和探索。这不仅揭示了当时社会的风气,也反映了人们对于未知领域的探索和好奇。

“时人尽说韦山甫”,时人,指当时的人们。尽说,即都说。韦山甫,或许是当时对硫黄的一种普遍称谓,或者是人们对硫黄用途的一种普遍认识。这句话揭示了当时人们对硫黄的普遍认知和评价。

“昨日馀干吊子孙”,馀干,一种贵重的装饰品。吊,此处意为夸耀、炫耀。诗人在这里暗示,权贵之家用硫黄来炫耀自己的财富和地位。昨日,即昨日之事,暗示这种炫耀行为的短暂性和暂时性。馀干与子孙的关联,也暗示了这种炫耀行为对家族声誉的影响。

整体来看,这首诗通过描绘硫黄这一物品的命运转折,揭示了当时社会的风尚和价值观。诗人以独特的视角和细腻的笔触,将一个普通的物品描绘得生动而深刻,引人深思。

现代文译文:

在那个时代,一粒微小的硫黄被送入了权贵之门。在寝堂的深处,他们谈论着深奥的玄理。当时的人们都认为韦山甫是珍贵的象征,而昨日他们则用硫黄来炫耀他们的财富和地位。这就是那个时代的价值观,人们追求神秘的事物,热衷于炫耀财富和地位。然而这一切都是短暂的,昨日的光芒并不能永远照耀下去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号