登录

《吴宫曲》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《吴宫曲》原文

日下苑西宫,花飘香径红。

玉钗斜白燕,罗带弄青虫。

皓齿初含雪,柔枝欲断风。

可怜倾国艳,谁信女为戎。

现代文赏析、翻译

原诗描绘了一幅充满后宫女人温柔的体态、曼妙的身姿以及冰肌玉骨的形象的画面。而在今人的理解中,作者又透过玉钗斜摇、罗带舞动、皓齿轻风这些具体的动作描写,融入了一个巧夺天工的特写镜头。又似乎表现出唐代一介名姬弱女无辜送春之深情;景为感人的景,情是满溢的情,令人心动神摇。

从艺术的角度看,诗的前三联对仗工整,画面感强,描绘出一幅色彩艳丽的后宫生活图景,显示了作者对细节的独特洞察力和细腻的笔触。最后两句诗以景语作结,意味深长,仿佛是对这些红颜祸水命运的一种感慨,同时也揭示了历史上的种种教训。

此外,诗人用“可怜倾国艳,谁信女为戎”来表达他对这些美貌女子命运的关切和感慨,也暗示了她们作为政治牺牲品的悲剧命运。这些诗句充满了诗人的同情和感慨,同时也反映了诗人对历史的深刻反思和对人性的洞察。

总之,《吴宫曲》这首诗以其生动的描绘、细腻的笔触和深刻的反思,展现出唐代诗人张祜的诗歌才华和人文关怀。

译文: 夕阳照耀着宫苑西边,花香飘落在红色的路径上。玉钗斜插着燕子般的鬓发,罗带在摆动中与青虫嬉戏。皓齿初露时含着白雪般的洁白,柔弱的树枝在风中似乎要折断。美丽的倾国佳人可惜要为战乱而死,又有谁相信她们是战争的祸首?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号