登录

《赠内人》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《赠内人》原文

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。

斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《赠内人》是唐代诗人张祜的一首描绘宫廷生活的诗。这首诗通过描绘宫廷内的月亮、树影、宿鹭和飞蛾,表达了诗人对宫廷生活的独特见解。

“禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。”这两句描绘了宫廷深处的景象,月光穿过宫门和树木,美丽的眼睛只注视着宿鹭的巢穴。这里运用了象征和隐喻的手法,禁门象征着宫廷的威严和神秘,宫树月光则象征着宫廷的静谧和神秘。而宿鹭窠则象征着宫廷中的宁静和平静。诗人通过描绘这些景象,表达了对宫廷生活的独特理解,即宫廷虽然充满了威严和神秘,但也有其宁静和平静的一面。

“斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。”这两句描绘了一个细节场景,一位女子在灯影旁斜拔玉钗,拨开红焰以拯救飞蛾。这里借用了视觉和动作描写来描绘人物性格。通过对这一细节的描绘,我们可以感受到女子善良和仁慈的一面。她也试图让宫中弱小的小生命得到更多的庇护。诗人通过对这个场景的描绘,进一步表达了对宫廷生活的理解和感悟,即即使在宫廷这样的环境中,也有善良和仁慈的存在。

现代文译文:

在宫门紧闭的深宫中,月光穿过树梢,轻轻洒落。那些媚眼所注视的,只有那宿鹭的巢穴。在灯影旁,一位女子轻拔玉钗,拨开红焰去救那困苦无助的飞蛾。这情景揭示了人性的另一面——无论环境如何变换,人的善良与仁慈从未改变。这是我对宫廷生活的解读,虽有威严神秘的一面,但也充满着静谧和平静。

希望这个答复符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号