登录
[唐] 聂夷中
有京如在道，日日先鸡起。
不离十二街，日行一百里。
役役大块上，周朝复秦市。
贵贱与贤愚，古今同一轨。
白兔落天西，赤鸦飞海底。
一日复一日，日日无终始。
自嫌性如石，不达荣辱理。
试问九十翁，吾今尚如此。
在现代文的角度赏析这首《住京寄同志》，就会对其诗句产生的文化环境有一定的认知，唐朝官场上遵循规章制度之“严”表现出一处体制固化的陈迹。“京都在朝廷深处,争一己利益,相互倾轧,所以诗人每日都早起,行走在京城的大街小巷,十二街,日行百里,甚至更远。”
在忙碌的官场生活中，诗人却看到了众生相。“役役大块上，周朝复秦市。贵贱与贤愚，古今同一轨。”在诗人看来，不论是尊贵还是贫贱，不论是有才能还是无才能，古今是一样。每个人都身处于一个世界的大网之中，不过是小网中不同的角色。李白《北风行》“天边行苦战，职内赋愁惭。”然而李白的觉悟还是不高。“白兔落天西，赤鸦飞海底。”白兔和赤鸦都日复一日的飞着，却不知道停下来歇息。这也许就是诗人自己的心境，每天都在京城的街道上徘徊，却不知道何处是归宿。
对于自己的性格诗人也颇有微词。“自嫌性如石，不达荣辱理。”坚硬的石头尚且知道在什么情况下低头，而诗人却不能理解这个道理。当遇到困难时，不能以平常心对待。“试问九十翁，吾今尚如此。”诗人以此反问自己，来审视自己的人生观和价值观。
聂夷中通过这首诗表达了自己对官场生活的态度和认知，也表达了自己对人生的思考。对于这首诗的赏析，应该从多个角度去理解，不仅要理解诗人的情感和思想，还要结合当时的社会背景和文化环境。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时将其翻译成现代语言。以下是我对这首诗的现代文译文：
京城仿佛在路上，每日鸡鸣便起。不离十二街中，日行百里不停。奔波于浮世之中，周朝秦市交替。贵贱与贤愚共舞，古今相同如轨。
白兔落向西天边，赤鸦飞于海底间。一日又一日循环，岁月无休无尽。自嫌性如顽石坚，不识荣辱之理。试问九十老翁，如今我尚如此。
希望这个译文能够传达出原诗的意境和美感。
微信扫一扫
聂夷中诗词推荐