登录

《哭刘驾博士》唐聂夷中原文赏析、现代文翻译

[唐] 聂夷中

《哭刘驾博士》原文

出门四顾望,此日何徘徊。

终南旧山色,夫子安在哉。

君诗如门户,夕闭昼还开。

君名如四时,春尽夏复来。

原野多丘陵,累累如高台。

君坟须数尺,谁与夫子偕。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗的开头四句,诗人通过一个“望”字,表达了对刘驾辞世的无限惋惜之情。“出门四顾望”,这个“望”字,有着无穷的凄惋之意。诗人目送着刘驾的灵车远去,不忍遽别,所以出门四顾,深情地望着灵车渐行渐远。“此日何徘徊”,诗人以疑问句式出之,更显凝问有力,把诗人那种难舍难分、欲去不忍、欲留不能的痛苦心情表现得淋漓尽致。这是悲悼之情的由来。而在这悲痛之中,诗人对刘驾生前教诲的感念也自然蕴含其中。他临终前思绪万千,万般感慨,都浓缩在这一声“何徘徊”的问语之中。这问语也隐含着诗人对刘驾生平学不荒怠、业不荒芜的治学态度的赞许。

“终南旧山色,夫子安在哉”,诗人由“望”及“安在”,笔势跌宕变化,更显得沉郁苍凉。刘驾生前,生活在终南山下,他为生活所迫,长年累月奔波在外,终南山下的山色曾是他的归宿,也伴他度过许许多多孤寂、困苦的时光。诗人和刘驾一同生活在这里,这里的一草一木都是他所熟悉的。“夫子安在哉”,着一“安在”,就透露出诗人故人已逝、抚今追昔的悲慨和痛楚。一个“安”字饱含了多少追思和深情。这不禁让诗人“出门四顾望”,只见群山连绵不绝,旧日的师生就长眠在这千山万峰之间。“终南旧山色”又怎能不引起他深切的思虑和无限伤痛?在这里,“山色”的描写含蕴着诗人的悲思之情。

接下来四句是诗歌的第二段。前两句由物及人。“君诗如门户,夕闭昼还开。君名如四时,春尽夏复来。”这四句是从师生的学术关系上着笔,写刘驾的诗象门户昼夜开放,四季如春。这里以门户为喻,是取其开阖变化之意。刘驾的诗作,总是如门户一样昼开夜闭,生生不息,源源不断地培养造就出一代又一代的人才。这里以四季如春喻刘驾的诗名长盛不衰。春天是美好的象征,正如刘禹锡诗云:“芳林新叶催新叶,流水前波让后波。”刘驾生前文名籍籍,死后岂能默默无闻?这两句表面是说刘驾的诗如门户昼夜开放,四季不衰;实质上表达的是对刘驾高尚品格和渊博学识的赞颂与褒扬。

后两句写刘驾的品德。“原野多丘陵,累累如高台。君坟须数尺,谁与夫子偕。”原野丘陵本来是静寂无际、寂寥无声的,而现在却忽然间有了一个个高台般突起的小丘陵;台前是一望无际的原野;小丘陵在哪里终其一生都要挺立着身躯,它坟头的草是绿的还是黄的已无人问津了。高台般的坟茔有刘驾相伴多么值得庆幸!诗人抓住这一平凡场景,表达了诗友死亡之后带给他的哀思和怀念之情。“谁与夫子偕”,这是一个疑问句,但它所表达的感情是诗人深信不疑的:除了刘驾生前与他一起探讨学问、互诉心声的人以外还有谁能与夫子偕呢?

这首诗在写作手法上别具一格。它以“出门四顾望”这一情景作为起兴,引出对刘驾的悼念之情;进而通过“终南旧山色”这一景物的渲染以突出对逝者的眷恋;最后再以“累累如高台”这一充满赞美之情的场景收结全诗。整首诗情景交融、物我情一。在艺术表现上这首诗虚实相映、起伏跌宕;语言朴实无华、不事雕饰;感情真率、意境深远。这些都是这首诗的特色。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号