登录
[唐] 戎昱
妾家清河边，七叶承貂蝉。
身为最小女，偏得浑家怜。
亲戚不相识，幽闺十五年。
有时最远出，秪到中门前。
前年狂胡来，惧死翻生全。
今秋官军至，岂意遭戈鋋。
匈奴为先锋，长鼻黄发拳。
弯弓猎生人，百步牛羊膻。
脱身落虎口，不及归黄泉。
苦哉难重陈，暗哭苍苍天。
四、苦哉行
自从生于河边人家，我这一家世代袭封貂蝉。作为家里最小的女儿，父母更得心，特别宠爱。只因生在海边小镇，举目无亲，我自幼幽居闺中，十五年不得一见天日。
有道是家贫亲远，游子多求仕之行，但我从未知世间事，长居闺阁中。有道是前年胡儿入侵，多有汉民被俘，死者甚众，但幸而我随父母归隐乡间，得以幸免。
今秋官军已至，谁知我竟遭遇战火。这胡儿竟做了先锋，屠杀百姓毫无手软。他们身长鼻大，黄发拳拳，弯弓射箭如猎豹一般，屠杀百姓如同狩猎一般。我在这虎口之中，欲求自救，但逃出虎口不得，望见亲人但难再回天之西北，也是奢望！这份痛，太难道明！这一腔泪水只得哭苍天而已。
然而“苦哉”这两个字不足以描述我那此般的辛酸痛楚！夜夜流着眼泪期待父母的回归……此刻面对此情此景的我又能怎样呢？希望一切能早日结束吧！希望战火不要再波及我家乡和亲人吧！
译文：我出生在清河边的世家大族，家族中已有七代人都担任貂蝉这样的高官。然而我作为家中最小的孩子，却得到了全家人的宠爱。由于地处偏远小镇，我没有机会接触外面的世界，只在十五岁的时候到过镇子的前门。
前年那些狂妄的胡人入侵时，我因为害怕死亡而选择逃生，才得以保全性命。今年官军到了这里，却没有想到我会遭遇战火。这些胡人竟然成为了先锋部队，他们长着大鼻子，头发是黄色的，拳头紧握。他们射箭、射人的时候都是百发百中。
我脱身逃出虎口却仍然不能回到家乡。这份痛苦实在是难以用言语表达！我只能默默地哭泣着苍天，让我的泪水洒在这片广袤的天空之下。但是我的心中充满了恐惧和无助，我无法自救也无法救助他人。我希望这一切痛苦早日结束，也希望战火不要波及到我的家乡和亲人。这是我这个无辜的百姓唯一的愿望了。
微信扫一扫
戎昱诗词推荐