登录

《下第留辞顾侍郎》唐戎昱原文赏析、现代文翻译

[唐] 戎昱

《下第留辞顾侍郎》原文

绮陌彤彤花照尘,王门侯邸尽朱轮。

城南旧有山村路,欲向云霞觅主人。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所作的赏析,希望您能满意:

《下第留辞顾侍郎》是唐代诗人戎昱的一首抒写失意落寞之情的诗。诗人以自然景色为背景,以自身经历为素材,把在贵族高门门前应试不中的沮丧与失落刻画得淋漓尽致。

首句“绮陌彤彤花照尘”,描绘了一个鲜艳绚丽的春天景象,繁花似锦的小路上,鲜艳的红花将地面染成一片嫣红。然而这红花与小路相比,却又像是入侵了这平静的世界,映照出街道的繁忙和喧嚣。这里的“绮陌”二字,可以理解为繁华的道路,暗示了诗人所处的城市环境。

次句“王门侯邸尽朱轮”,诗人笔锋一转,揭示了贵族门庭的景象。侯门的邸舍前,车水马龙,朱轮络绎不绝。这里以“王门侯邸”象征了社会地位高贵的人家,而“尽朱轮”则描绘了门前车马的繁华景象。

第三句“城南旧有山村路”,诗人笔锋再转,描绘出一条旧时的山村小路。这条小路在城市的南边,被城市的喧嚣和繁华所遗忘。这里的“旧有”二字,暗示了这条小路在历史上的存在,而今却已经被遗忘在角落。

最后一句“欲向云霞觅主人”,是诗人内心深处的呐喊,他想要在云霞中找到自己的主人,寻找能够理解他、赏识他的知己。这句诗不仅表达了诗人的失意落寞,也展现了他的渴望与期待。

整体来看,这首诗描绘了诗人下第归家途中所见的景象,以及他内心的感慨和失落。诗中的景象描写、情感表达和意象象征都具有独特的艺术魅力。现代译文如下:我走在绮陌上,只见一片嫣红的花儿映照着街道,贵族门庭前的车马络绎不绝,朱轮竞驶。在城南旧时有个山村小路,我却想在云霞中寻觅自己的知己。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号