登录

《采莲曲二首》唐戎昱原文赏析、现代文翻译

[唐] 戎昱

《采莲曲二首》原文

虽听采莲曲,讵识采莲心。漾楫爱花远,回船愁浪深。

烟生极浦色,日落半江阴。同侣怜波静,看妆堕玉簪。

涔阳女儿花满头,毵毵同泛木兰舟。

秋风日暮南湖里,争唱菱歌不肯休。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

唐代诗人戎昱的《采莲曲二首》描绘了采莲女子的美丽和她们在湖中采莲时的愉悦情景,从优美的诗行中展现出了清新优美的景象,如同风景秀美的山水画卷,表现出当时风华绝代的水乡姑娘的风姿和他们的自然环境的美景。

这首诗讲述了一种感悟——人们在倾听采莲曲的同时,其实往往并未真正了解采莲女子那悠远的情怀。他们在悠悠荡荡地摘荷花,因为在船只周围的鲜花显得非常美好。可是在返航的时候,她们却担心波涛更深会引起不测,虽然有着碧绿的莲叶,为他们提供了一点小小的慰藉。眼前的水乡景色愈发在她们眼前如诗如画起来。远处烟雾蒙蒙的湖水犹如醉人的红霞,静静的江水连着远处消失在天边的影子,营造出一副让人难以忘怀的湖上图景。同样的船夫听到了静静的水声,转过头看着化蝶翩然的画中人如此优美的身影。一切如同山水画家手下用颜色轻巧堆叠而成的美景画卷,美好却又平凡朴素,无论是亭亭净植的水仙、蝴蝶轻轻驻足的粉墙都凝聚在这里,组成了一幅和谐的画面。

再读这首诗的后半部分,它转向了更细腻的情感描绘——我们看到那些涔阳的女子们头上的花束如繁星点点,她们同乘一艘木兰舟,缓缓在夕阳下南湖中前行。那欢乐的歌声和甜美的笑容是那样的真实,那样的宁静——犹如进入了被她手摆动水中那定格瞬间的童年动画一样纯粹美丽。“手红腕已携笑”(明朝刘绩诗)。船舷上也无意沾上花瓣的那轻轻滚落的阳光记忆画面格外活泼真实——都是一丝清风却诉尽了一位温柔岑寂的气氛而释放的情感也非常接近情绪语感的丝竹与红颜之谐,当他们在唱菱歌时人们竞相加入到这个行列之中。这是一场温柔的,唯美的诗意体验。

这样的诗歌将古代诗歌中的清雅韵味展现得淋漓尽致,不仅给人以艺术上的享受,更能够激发我们对古文化的兴趣和热爱。现代文译文:

虽然听到了采莲的歌曲,却无法理解采莲女子的内心世界。她们轻轻摇动船桨,欣赏着远处的花朵,但当他们回船时,却害怕浪涛的深邃。远处的湖面升起烟雾,夕阳的余晖洒在江面上,形成一片半阴的景象。他们的同伴们看着波纹安静地波动,女孩子们开始妆容,如玉簪般的倒影映在水中。

涔阳的女子们头上的花束如同繁星点点,他们同乘一艘木兰舟,在夕阳下南湖中慢慢前行。歌声和笑容充满了他们的脸庞,如同被清风带着扬起的水仙花瓣,他们的船舷上无意沾上了花瓣的阳光记忆画面格外活泼真实。当他们在唱菱歌时,人们竞相加入到这个行列之中。这是一场美丽的诗意的体验。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号