登录

《江城秋霁》唐戎昱原文赏析、现代文翻译

[唐] 戎昱

《江城秋霁》原文

霁后江城风景凉,岂堪登眺只堪伤。

远天螮蝀收残雨,映水鸬鹚近夕阳。

万事无成空过日,十年多难不还乡。

不知何处销兹恨,转觉愁随夜夜长。

现代文赏析、翻译

江城秋霁

唐 戎昱

霁后江城风景凉,岂堪登眺只堪伤。

远天螮蝀收残雨,映水鸬鹚近夕阳。

万事无成空过日,十年多难不还乡。

不知何处销兹恨,转觉愁随夜夜长。

原诗是一首写秋日登高远眺所生出的凄凉感慨的诗。首联写景,点明登眺的节令。颔联继续写登眺所见江城晚秋的景色。颈联由景入情,转入自抒怀抱。尾联实写心中愁恨,不知向何处发泄,作者愈感到愁恨之深重。

秋雨初晴,江城晚霁,触景生情,更觉愁绪万千。这首诗所表现的,正是诗人旅居江城期间在省垣登高时的一种思乡之情、身世之叹。笔调也朴拙,诗句通俗明白,但却引人遐想。“螮蝀”又称雨师,在此用作天色的代名词;“夕阳”中的“阳”字用得最好,写夕阳从天的尽头照射江面上的水鸟的情景,“斜照”、“映水鸬鹚近夕阳”,为了宣泄作者压抑不住的悲哀、忧愁和苦闷,艺术地描绘出一幅生动鲜明的画面:几只长嘴的水鸟因赶不到嬉水的季节而于夕日下垂首叹惋;终于连天上的残雨也收了,全然一副愁肠寸断的神态。这一“收”字,把暮雨已停、天色转睛的刹那间突然捕捉住,把深蓄积的愁思表现出来。在收尾之前,先说了一副不吉之语:“万事无成空过日”,再叹“十年多难不还乡”,而最令人发愁的是不知将恨情投向何方?于是,“转觉愁随夜夜长”了。作者正是通过这副吉凶莫测、祸福相因的自我写照,把内心深处的忧愁、愤懑、无可奈何之情推向极致。诗人把情思之重与自然之景的描绘融为一体,寓深刻于平淡中,耐人寻味。

诗人将客居他乡的愁恨表现得如此深刻细腻,和盘托出,可见他那执着坚韧的人格力量。在他的另一首诗《上睦州裴中丞》中便明确宣示了自己的志向:“伊人已滞才难逐,邂逅非谋空白幅。猿愁鱼枯海有亏,壮志茫茫心未遂。”因而即使有千金之家产却并不以此为富贵;“锦衣云雾握朱轮”,“呻吟付子看吞声。”表面沉郁的自愧不若中人的人会随着情绪的自然表露深情的诠释了一腔失意的慷慨。自然是人浮世的身心还不能截然否决烦恼消去的告诚!许多的畅所欲言却被现在茫然的枷锁委屈一生想必有着淡淡的这种历史的灰黯情绪和社会的酸楚!同时也可以为官场失意文人一句一酸的情感做一点说明和暗示! 这是一首诗对古代的许多失意文人有一定的影响吧!其中的描写愁情和对自然的景物以及环境的渲染是这首诗最为出彩的地方!或许这是唐代比较普遍的抒怀方式吧!此外此诗最为突出的表现是篇末几句直言无处销恨也似乎成为一种发泄感情的工具更为关键的是从中也可看到作者孤傲个性的一隅! 所以诗要妙处独多还是要归功于诗歌思想境界所带来的某种“语言游戏”方面的东西能更好的体现这种意蕴的原因可能是很多的人在对本诗产生一些感受后感觉到了其中的妙处吧!

这首诗语言朴实无华,但感情十分深厚。“万事无成空过日”,是对自己十年来的政治遭遇的总结;而“不还乡”则说明诗人仍然没有摆脱“身在曹营心在汉”的状态;诗人不仅政治上受压,而且十年不得还乡,思乡也是他愁恨的原因之一;至于不知何处可以寄托此恨?夜夜陪着他的只有那无限的愁思了。这四句是诗人心灵最深层的流露,突出反映了他的个性与处境。总之这首诗与作者的其它诗作一样为我们展示了唐人政治境遇不佳而生的漂泊无依感.以及当时的唐帝国虽然仍然呈现出盛世气象但却笼罩着浓重的衰败之风!给诗人带来的苦闷之情!是时的大唐正如这秋日的天气虽然由盛转衰但却不得不面对这惨淡的人生现实让人慨叹万千啊!另外我们看到诗中流露出的诗人的心胸虽窄但可以认为他是

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号