登录
[唐] 戎昱
柱史今何适，西行咏陟冈。
也知人惜别，终美雁成行。
春雨桃花静，离尊竹叶香。
到时丞相阁，应喜棣华芳。
唐代诗人戎昱的《送王端公之太原归觐相公》是一首充满诗意的送别诗。诗人通过对王端公之太原归觐相公的描绘，表达了对友人的深深祝福和不舍之情。
首先，诗人描绘了王端公即将前往的目的地——太原，暗示了王端公此行的重要性和荣耀。同时，诗人用“西行咏陟冈”一语，生动描绘了王端公将踏上的征途，有如王羲之登山临水，赞颂祖国河山之意。接着，“春雨桃花静，离尊竹叶香”这一描绘把春雨细洒、桃花静静开放的寂静美景和美酒飘香之景生动呈现，写出了朋友间离别的场景，既表现了友人间的深情厚谊，又传达了对友人旅途平安的祝福。
最后，“到时丞相阁，应喜棣华芳”一句，诗人想象王端公到达太原后，相公阁中，丞相见到归来的王端公，两人共享棣华之芳，象征着兄弟情深，友谊长存。
整体来看，这首诗充满了对友人的深深祝福和不舍之情。诗人通过描绘美景、离别场景和想象相聚的欢乐，表达了对友人的深深情感和对友情的珍视。
在译文方面，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时用现代语言表达出来。例如，“柱史”在古代是对御史的尊称，在译文里我会译为“即将启程的御史先生”，“归觐”是回乡省亲之意，我会译为“归家探亲”，“棣华”象征兄弟情深，我会译为“我们兄弟情深，友谊长存”。
在整体理解诗歌的基础上，我用现代文将这首诗重新表达如下：
送别王端公，你即将踏上西行的路， 咏陟冈之美，你将去往那太原之地。 人们都知你离去的不舍， 但看到雁阵成行，或许能稍解别离之苦。
春雨洒落，桃花静静开放，如同你在我心中的静美； 离别之时，美酒相伴，竹叶香飘散。 到了相公阁中，见到归来的你， 应会喜见棣华芳，我们兄弟情深，友谊长存。
微信扫一扫
戎昱诗词推荐