登录

《戏赠张使君》唐戎昱原文赏析、现代文翻译

[唐] 戎昱

《戏赠张使君》原文

数载蹉跎罢搢绅,五湖乘兴转迷津。

如今野客无家第,醉处寻常是主人。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所作的赏析:

数载沉沦罢搢绅,五湖放浪转迷津。 如今野客无家第,醉处寻常是主人。

这是唐代诗人戎昱所作的《戏赠张使君》一诗,诗中表达了作者对张使君的戏谑之词。作者在诗中描绘了自己数年来沉沦于官场,不得志的生活状态,以及对张使君的戏谑之词。他表示自己虽然身处五湖放浪的生活中,却仍然感到迷茫,不知前行的道路在哪里。但是,他表示自己现在变成了一个无家可归的野客,因此经常独自畅饮而没有约束。由于在这种情境下他仍然无处挂帐,就像被大自然洗涤过了余存最后的暇弥尘所骚动的砥室纯聊姑署锛贡耨宄粗该宝区撷大夫侧瓯暧不容多少羊米腊绕筝吆杆渝埠鞴玩眼前的此景多欢乐了他去辗转漂泊到了五湖之上,他已忘记了怎么去寻访仕途。现在看来他就像一个没有家的客人,随意去哪儿就哪儿喝酒,喝醉了之后倒在任何地方都能睡着。这样的生活状态,他自嘲说已经成为了主人。

这首诗中充满了对生活的无奈和自嘲,也透露出诗人对自由生活的向往和追求。这种态度值得我们深思和借鉴。

现代文译文如下:

我数年来沉沦于官场,不得志的生活让我感到迷茫。 现在我像是一个无家可归的客人,随处游荡。 我不再渴望前程似锦的生活,相反,这种随意去哪儿就哪儿喝酒的日子才是真正的自由。 我的心中不再有挂念,只专注于眼前的事情。这种状态,我觉得我就是一个真正的自由主人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号