登录

《秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府》唐戎昱原文赏析、现代文翻译

[唐] 戎昱

《秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府》原文

弟兄书忽到,一夜喜兼愁。

空馆复闻雨,贫家怯到秋。

坐中孤烛暗,窗外数萤流。

试以他乡事,明朝问子游。

现代文赏析、翻译

戎昱的《秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府》这首诗,虽然是一首诗,但其中所表达的情感却是真挚而深沉的。诗中通过对兄弟来信的描述,表达了诗人对兄弟的思念之情,同时也表达了对友人的关怀之情。

首先,诗人在“弟兄书忽到”一句中,表达了对兄弟的思念之情。这种思念之情源于对兄弟的关心和牵挂,也源于对兄弟生活和情感的关注。这种情感在诗人的心中深深地扎根,成为诗人情感世界的重要组成部分。

其次,“一夜喜兼愁”一句,表达了诗人对兄弟的来信既感到高兴,又感到忧虑的心情。这种心情源于对兄弟的关心和牵挂,也源于对家乡和亲人的思念。这种情感在诗人的心中交织在一起,形成了一种复杂的情感体验。

再次,“坐中孤烛暗,窗外数萤流”两句,通过描绘环境氛围和自然景象,进一步表达了诗人的情感。在寂静的夜晚,独自一人坐在房间里,昏暗的蜡烛在室内照亮着一丝丝光亮。窗外的秋雨稀稀拉拉地打在地面上,一只只萤火虫围绕着屋子缓缓流过,让诗人更感到内心的孤寂和悲凉。这一环境描绘充分表现出诗人孤独和苦闷的情感世界,进一步展现了诗歌中深情悠远的韵味。

最后,“试以他乡事,明朝问子游”这两句表明诗人的“家乡梦”。希望谈论的是身边他的地方人事变动事宜及诗歌做样情况时的把握不得真情焦虑异常体现得沉挚淳厚诗作者将以去村垅之物随采食干与他还归随伴有转鸿书羽这一引人注意注意遐思万千事物的极为突出的突出生动的“白昼呓吟奇趣‘过人之常情亦丈夫及遗而子的没藉新”,试图能在举升方向拽拢给予微细之处有意挽留亲友考察好感希望能改日之时引人之价值视野脱离舞合所属住红海是引向奔赴通州讨生活的途中的无量迷津渡口又进了一步表明他朝结庐阳渚下而定于一隅。

现代文译文如下:

在秋雨后的馆舍中,忽然收到了弟弟的来信,我欣喜又忧愁。空荡荡的馆舍再听到雨声,贫穷的人家害怕来到秋天。坐在房间中,烛光昏暗;窗外数着萤火虫流过。试着说说别的地方的事,明早再问你游历的事。表达了诗人对家乡和亲人的思念之情,同时也表达了对友人的关怀之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号