登录

《送薛侍郎贬峡州司马》唐贯休原文赏析、现代文翻译

[唐] 贯休

《送薛侍郎贬峡州司马》原文

得罪唯惊恩未酬,夷陵山水称闲游。

人如八凯须当国,猿到三声不用愁。

花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修。

因人好寄新诗好,不独江东有沃州。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在唐王朝的繁盛与衰败交替中,贯休与他笔下的山水,一同见证了无数人事变迁。如今,贯休挥毫泼墨,将一位忠贞耿直的友人送往贬谪之地。这首诗便是他赠予友人的深情厚谊。

首联“得罪唯惊恩未酬”,诗人直言友人因直言进谏而获罪,心中惊愕而无奈。夷陵山水清幽,友人贬谪此地或许能暂得闲游之乐。这一联突出了诗人对友人的宽慰与关怀,以及对友人直言进谏品质的赞许。

颔联“人如八恺须当国,猿到三声不用愁”,诗人以历史典故勉励友人。他引用历史上著名正直贤能之人“八恺”典故,借此表达期望友人能在政界大展鸿图,同时运用猿猴三声的典故,希望友人在困境中不要愁眉不展,言外之意是自己与其一样为政事困扰却无需过多愁虑,正所谓苦心孤诣的诸葛亮仍备受推崇,如今的夷陵司马大有可为。这两句写得很沉着、含蓄,且含义深远。

颈联“花落扁舟香冉冉,草侵公署雨修修”,诗人描绘了夷陵江畔的景色。花落香犹冉冉,春草繁茂公署修葺如新,这清幽之景使友人贬谪之地多了一份宁静与慰藉。诗人通过生动的描绘,让读者仿佛置身于那山水之间,感受到诗人的深情与关怀。

尾联“因人好寄新诗好,不独江东有沃州”,诗人鼓励友人在贬谪期间寄新诗给自己,如同沃州山人的隐逸生活一般,保持内心的宁静与淡泊。这一句表达了诗人对友人的真挚关心与美好祝愿,也是对自己心中一片深情的表达。

将古代的诗意解读带入现代语言,大致是:此行友人在繁花落尽中独守扁舟,然而清香依然在;夷陵公署经历雨打风吹仍旧草盛修长。尽管贬谪是友人的难关,但愿他能够在这样的环境中保持内心的宁静与淡泊,寄诗给贯休以表心声。贯休也期待着这样的时刻,如同沃州山人一般隐逸生活,保持内心的宁静与淡泊。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号