登录
[唐] 贯休
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。
【现代文赏析】
《古离别》一诗，贯休以酒喻离恨，将离恨比作美酒，古今饮之皆醉，却不知长江水尽是儿女泪，这泪是儿女们对离别的哀痛，也是对重逢的期盼。诗人自身并非儿女之辈，只是空送别离，期待他日重逢的场景就足以唤醒天地之间的风雷。此刻无声胜有声，文字之上承载着一份豪壮之情。诗篇至此引人长思。
【译文】
离别的愁恨就像是味道浓厚的酒，从古至今的离别总是让人沉醉不起。只是我担心的是那滔滔的长江水，哪一滴滴都像是儿女的泪水。我和你这一别也许就不会再相逢了，只是这样的分别也只有在你离去之后我们才会想到相逢的事情了。在那个时候再相见的时候，那时的清风也会让天地震撼吧。
这是一首借离别之情抒发深沉的怀念与期待的作品，诗人巧妙地将抽象的离恨具象化，借用长江水与儿女泪，展现出了一种令人难以承受的深重哀愁。而这种情感并不是每个人都会有的离别经历，更多的只是一场空虚的离别而已，这是贯休给我们的告诫，也是他深深期待的重逢的承诺。
微信扫一扫
贯休诗词推荐