登录

《问岳禅师疾》唐贯休原文赏析、现代文翻译

[唐] 贯休

《问岳禅师疾》原文

世病如山岳,世医皆拱手。道病如金锁,师遭锁锁否。

伊昔芙蓉颊,谈经似主涉。苏合昼氤氲,天花似飞蝶。

觉树垂实,魔辈刺疾。病也不问,终不皴膝。春光冉冉,

不上尔质。东风浩浩,谩入尔室。云何斯人,而有斯疾。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望您能满意:

贯休的这首诗,是对一位名叫岳禅师的僧人的疾病发出的疑问。诗人以独特的视角,对世间的疾病进行了深刻的反思,将之比作高山峻岳,而将世间的医者比作拱手而立的学者。他进一步将病痛比作难以解锁的金锁,希望通过对话能了解到这位高僧是如何面对这一问题的。

在诗人看来,这位高僧以前曾像渡河的主人般畅谈佛经,用智慧之光照亮人们的生活,好像旭日东升般耀眼。这里诗人借喻了岳禅师的过往岁月,那时的他如同苏合香一般,散发着浓郁的智慧气息,仿佛天花飞舞,如蝶翩翩。然而现在,面对疾病,他似乎并不着急,而是任由时间慢慢治愈,如同觉树垂实,任由季节更迭。

然而,诗人又对这种态度产生了疑问。因为春天已经来临,本应生机勃勃的季节,却并未改变病人的体质。东风浩浩荡荡,却无法侵入病人的房间。这是对疾病肆虐的无奈叹息,也是对岳禅师不治之疾的深深困惑。

现代译文如下:

世间的疾病如山岳一般众多,世间的医者皆因无法应对而拱手无策。你的疾病如一把金锁,我作为世医,能否有勇气尝试解锁呢?想当年你谈经如主涉,渡河不困。医术如苏合香一样香飘四溢,又如天花飞舞的景象一样美妙。但现在你的身体出现了病痛,你是否能够应对呢?是否能够像觉树垂实那样自然恢复呢?世间的病魔似乎都在向你刺疾。无论是病还是不病,你始终如一。春天已经来临,病人的身体却依然未变。东风吹过,但却不能侵入你的房间。我无法理解,如何有这样高深的医术却不能治疗这样的疾病。

希望能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号