登录

《秋末闲居作》唐贯休原文赏析、现代文翻译

[唐] 贯休

《秋末闲居作》原文

幽居山不别,落叶与阶平。

尽日吟诗坐,无端个病成。

径苔因旱赤,池水入冬清。

惟有东峰叟,相寻月下行。

现代文赏析、翻译

唐代诗人贯休的《秋末闲居作》是一首表达诗人内心孤寂和忧思的诗。贯休以他的生活环境来展现诗人的心境,从落叶纷飞的庭院到池水清冽的池塘,再到寻访他的东峰老人,都是诗人内心世界的映射。

现代文译文如下:

我独自住在山间,与世隔绝,落叶堆积在台阶上,与它齐平。我整天坐着吟诗,却不知道为什么竟然生了病。小径上的苔藓因天旱而变黑,池塘里的水进入冬季更加清透。只有那个居住在东峰的老人家,不时来和我相会。

诗歌以山中的隐居生活开始,表达出诗人的清幽自在和自我隐遁的状态。“落叶与阶平”反映出诗人的远离人世的氛围,同时落叶象征着秋日的终结,一种历史的悲怆与个人的落寞情绪蕴含其中。尽管如此,“尽日吟诗坐”表现诗人独自品味的寂寞生活之余仍然不辍地吟诗,追求文化的清雅。

随后,诗人转入自己的思绪之中,一种无奈而又彷徨的疾病无声地降临,而这或许就是孤独压抑带来的伤害。“无端个病成”揭示了诗人内心的矛盾和痛苦。

再往后,诗人描绘了环境的寂静和凄清。小径上的苔藓因干旱而变黑,池塘的水也因寒冷而清澈。这里的环境描写不仅烘托了诗人的孤独感,也暗示了历史的变迁和岁月的无情。

最后,诗人笔锋一转,描绘了那个寻访他的东峰老人。这个老人的出现似乎为诗人的生活带来了一丝暖意和安慰,但同时又更加凸显了诗人的孤独和无奈。

整首诗通过细腻的环境描绘和诗人内心的刻画,表达了诗人对历史的反思和自我情感的表达,给人留下深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号