登录

《观地狱图》唐贯休原文赏析、现代文翻译

[唐] 贯休

《观地狱图》原文

峨峨非剑阁,有树不堪攀。

佛手遮不得,人心似等闲。

周王应未雪,白起作何颜。

尽日空弹指,茫茫尘世间。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《观地狱图》是唐代诗人贯休的一首描绘地狱景象的诗。贯休以他独特的视角,将人间的苦难与地狱的恐怖描绘得淋漓尽致。

诗中的“峨峨非剑阁,有树不堪攀”,描绘了地狱的险峻与恐怖,山川险要非同寻常的剑阁相比,树高无枝,让人难以攀登。这里暗喻了人间罪恶之深重,使人心生畏惧。

“佛手遮不得,人心似等闲”,佛手之大,似乎也无法遮挡人心的冷漠与轻视。这揭示了人性中残忍的一面,反映出人心冷漠和无所顾忌。

“周王应未雪,白起作何颜”,这两句诗人对历史的思考,以周王的白起为比拟。周王应该是还没有为罪恶所洗净,白起也难辞其咎。暗指当权者的罪恶和不作为,以及无辜受害者的痛苦。

“尽日空弹指,茫茫尘世间”,诗人以佛法无边的弹指之力无法改变世间的苦难,表达了对世事的无力和无奈。茫茫尘世间,罪恶与苦难无处不在。

现代文译文:

我凝视着这幅地狱图,山川险峻,树木高耸,令人望而生畏。佛的手掌虽大,却也遮不住人心的冷漠与轻视。我想象中的周王,他的罪行还未得到洗清,白起的罪恶又该如何面对?我整日看着这幅画,手指在空中弹动,却无法改变这茫茫尘世间的一切苦难。

这首诗用生动的语言,将地狱的恐怖与人心的冷漠表现得淋漓尽致,反映了贯休对人性的深刻洞察和对世事的无奈感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号