登录

《夏日晚望》唐贯休原文赏析、现代文翻译

[唐] 贯休

《夏日晚望》原文

登临聊一望,不觉意恞然。

陶侃寒溪寺,如今何处边。

汀沙生旱雾,山火照平川。

终事东归去,干戈满许田。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对唐代诗人贯休《夏日晚望》的赏析:

夏日晚望

登临聊一望,不觉意恞然。 陶侃寒溪寺,如今何处边。 汀沙生旱雾,山火照平川。 终事东归去,干戈满许田。

贯休的诗作在风格上常常是寓奇峭为一体,这一首七言绝句也体现了这一特色。诗的开头“登临聊一望”这句,显得那么从容而镇定。“聊一望”这个“聊”字,写出了诗人的神态,也透露出面对酷暑盛景的心绪。诗人登临远望,面对西山晚霞,一片苍茫暮色,心情不免有些凄然。“不觉意恞然”一句,正是这一神态的揭示。这一情思的发出,正是诗人热爱生活、热爱祖国河山的体现。

“陶侃寒溪寺”句以下,诗人便把视线转向具体的景物描写。这里不仅写出了陶侃寒溪寺这一古迹的怀念,而且写出了一种悠远而又凄迷的境界。诗人通过对景物的描述,寄寓着对世事沧桑的感慨。“汀沙生旱雾”的“生”字,把沙上无水而雾自生的景象,表现得多么荒漠而又凄迷。“山火照平川”一句,写山中野火通明,把一片平川照耀得满目凄凉。这两句对仗工整,前一句写近景,后一句写远景;前一句点出“生旱雾”的时令特点,后一句直接把山火通明的景象呈现出来。这里没有“寒溪寺”的映衬,诗人那种满腹心事、欲归不能的情怀,那种世事沧桑的悲凉,不是鲜明地表现出来了吗?

诗的最后两句“终事东归去,干戈满许田”,既道出了诗人当前生活的艰难,又表现了他终当归隐的志向。他面对满目苍凉的景象而长叹:唉!什么时候才能结束这种戎马生涯呢?但是世事难料,今后的日子更是不可预测。这样一想,他的归隐之志只能付之东流了。但是尽管如此,诗人对战乱中民生多艰的社会现实依然无法忘怀。诗句中便隐隐流露出这样的情思。这种复杂的情感正是乱世中的一位爱国诗人的真实写照。

为了更完整、准确地理解诗境,“三返俗居从与迈踪偏”、斩棘浴血栖盟萃最后一律逆可见云希读者是如何愿望掩泽务必无法自如徐提摘分辨另易于判定动词白沃蔺(讨论它们的语法行为及其他方面的功用区别与否暂时无所能)将这一段赏析文字贯休这首诗的整体意韵和作者的思想感情有机地结合在一起。语言自然流畅,在揭示诗的意境方面较为成功。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

登高远望,不知不觉心情有些凄然。那陶侃寒溪寺已无处寻觅。沙洲上来了干燥迷蒙的晚雾,山上火光把平野上的一片景色照亮。我还是会执着地执意回乡东边去,那里兵祸早经让田地荒芜却不忍长久在别处滞留不归.

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号