登录
[唐] 贯休
安南千万里，师去趣何长。
鬓有炎州雪，心为异国香。
退牙山象恶，过海布帆荒。
早作归吴计，无忘父母乡。
现代文译文：
安南距离这里很远，您的行程如此漫长。 鬓角上有了炎热之地的雪白，内心却如梅花香般坚定。 牙齿开始脱落，山间行走象群恐怖， 渡海航行，船帆一片荒凉。 请早日筹划回归吴地，不要忘记养育之恩和故乡。
赏析：
这首诗是贯休送别好友赴安南任职而作。送别诗，在古代并不新鲜，但要写得出色并不容易。贯休这首诗，把送别寄寓在广阔的时空背景之下，边地迢遥、山恶水荒、风土异乡、归计无望等种种情思，尽皆包含其中。全诗对仗工整，用词讲究，表达了诗人对友人归途的关切和对他的期盼。
首句“安南千万里”交代了友人去的地方。“师去趣何长”流露出诗人对友人长途跋涉的辛苦和对安南的遥远距离的感叹。
颔联是写友人的形象。“鬓有炎州雪”描写了友人的鬓发苍白，如同见到了远方的白描，十分真切。“心为异国香”想象丰富，独特而感人，写出了友人坚定的意志，蓬勃的朝气和高尚的情操。此句暗含了自己对友人的祝愿：远赴安南，披荆斩棘，为国为民。
颈联“退牙”和“过海”两个意象营造了凄凉的氛围。“山象恶”写出了山间的恶劣环境，“布帆荒”写出了航海的艰险。这两句表达了诗人对友人遭遇困难的关切。
尾联“早作归吴计”是诗人对友人的期盼：希望友人能早日归来，可惜岁月不饶人，同时也表达了对故乡的思念之情。最后一句“无忘父母乡”，直接表达了对友人的期望和嘱托，也表现了诗人对故乡的眷恋之情。
全诗情感真挚，语言质朴，寄寓深远，表达了诗人对友人的深厚感情和对故乡的思念之情。
微信扫一扫
贯休诗词推荐