登录

《委羽山》唐顾况原文赏析、现代文翻译

[唐] 顾况

《委羽山》原文

昔人乘鹤玉京游,翮遗仙洞何悠悠。

我来寻觅空彝犹,烟霞万壑明清秋。

何当骑麟翳凤登瀛洲,倏忽能消万古愁。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

委羽山,道教名山,据《云笈七签》卷三二载,在江之小都(今江苏句容)句曲山,相传为道士安期生飞升之处。诗题下注“寄王屋山人魏万”。

首句“昔人乘鹤玉京游”,诗人以神奇的想象,描绘了仙人魏万早先曾骑着白鹤遨游仙境的情景。魏万曾追随李白游仙,李白曾有诗相赠。李白对魏万的前程充满信心,鼓励他乘鸾骖鹤,跨入仙境。这里再加以发挥点染,写出仙人游处琼宫瑶阙、骖驾鸾鹤的非凡举止和仙界风致;仙人超然物外的超俗气度以及世外神仙世界的神奇气象都在其中。接下去以“翮遗仙洞何悠悠”描绘仙人大翅轻轻地展开飞向那神仙的洞府中的悠悠情景,刻画出一位脱离凡尘的神仙来。“遗”字生动形象的表现出仙人遗弃尘俗飘然远引的神情,流露出诗人对魏万神仙生活的羡慕和向往。诗人来到这里寻找的却已是“空彝犹”,魏万杳无踪影,人去洞空,唯有石壁壁立,一派荒寒景象。但这“空”景虽是诗人寻找魏万的现实环境,但更是诗人心境的反映。

诗人在仕途上一直沉沦失意,从他二十七岁离开长安返回家乡后,就再没有重新踏入仕途。委羽山空寂冷落的景象正是他内心世界的反映。他看到这冷落荒寒的景象,不由得产生一种凄凉寂寞的感觉。“烟霞万壑明清秋”,正是这种凄凉寂寞感的表达。诗人在青天下默默地望着烟雾笼罩的群山中的一条条沟壑,在这清秋的季节显得十分明寒而冷寂。他这样长时间地默默沉思着,他也许在悔恨终身的失意,也许在羡慕神仙的生活,也许在寻思他年进取之策……就这样漫漫流下更多的时间也留下的更是流不尽的幽怨凄恻,虽然摆脱世俗荣扰不为势利所动的魏氏诗人举足时可向往的美妙的人生天地但这也不无惶惶的茫然失措.还是自己的华已遒须屈伸功业吧在当年选练的风雨中匆匆去努力吧!想到这里诗人不能不感到一种“万古愁”的压力。然而诗人又用“何当”一转,指出诗人并非没有远大的志向和宏图的抱负,他寄希望于未来一定能施展自己的抱负。诗人相信定会有一个“骑麟翳凤”的机遇使他一登仙境。“登瀛洲”是借指考取功名。在幻想中诗人忽发奇想地骑着麒麟和凤凰登上了那神仙般的瀛洲仙境。

在诗中诗人通过委羽山清秋的景色来抒发自己怀才未遇和内心的苦闷,表现了诗人对魏万的羡慕之情和对神仙生活的向往之情。全诗境界开阔,景色优美,感情奔放,充满浪漫主义色彩。

现代文译文:

从前的人骑着鹤去了仙境游玩,遗失了翅膀成为仙人洞里的游仙客,我寻访彝族人时只见空洞寂静无人烟。万壑之间烟霞飘荡清秋天。

何时才能骑着麒麟和凤凰登仙境?瞬间就能消除人世间的忧愁和悲恨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号