登录
[唐] 顾况
襄城秋雨晦，楚客不归心。
亥市风烟接，隋宫草路深。
离忧翻独笑，用事感浮阴。
夜夜空阶响，唯馀蚯蚓吟。
在古老的襄城，秋雨飘零，迷雾四溢，这里一片黑暗。此刻的诗人却心系远方，留在客乡，那漂泊的心里无法安放归心。古老的街市上风烟交织，凄冷的风在呼啸，如同远游的诗人内心无尽的悲凉。回望过去的隋宫，荒草萋萋，如今早已不复存在，只有深深的路径在诉说着曾经的辉煌。
他站在那里，望着远处的夜空，笑中带着离忧。这份离忧是对于无法回归的故乡的忧愁，也是对于人生飘零的无奈。阴暗的天气使他感到无奈和不安，他的眼中满是孤独和忧伤。他的笑中带有几分苦笑，几分悲凉。他的眼神中流露出对这暗淡的阴雨天的感慨，这雨让他的心情更加沉重。
夜晚，那空荡荡的石阶上响起了滴水的声音，那是雨水顺着屋檐滴落的声音。在这深沉的夜色中，只有蚯蚓在无声地歌唱。这就是他此刻的生活，他独自面对着这一切，他在这个世界上孤独地前行。
这首诗通过描绘一个秋雨夜的场景，表达了诗人的内心世界。他用文字描绘出了一个阴郁、凄凉的景象，同时通过“笑”和“用事感浮阴”等词句表达了他的无奈和苦闷。诗人在这里展现了他的深情和才华，使得这首诗成为了一首充满情感和思考的作品。
译文：
襄城的秋雨连绵不断，客居他乡的游子心情沉重。古老的街市与烟雨相连，隋宫的遗址已被荒草淹没。离别的忧愁中独自苦笑，阴暗的情绪让我感慨万分。夜夜空荡的石阶上响起了滴水声，只有蚯蚓还在低声吟唱。
现代文译文主要保留了诗句的意思，同时也尽量使文字表达更加清晰明了。在翻译过程中，我尽力将诗人所要传达的情感和意境表达出来，以期更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
顾况诗词推荐