登录
[唐] 顾况
镜中真僧白道芬，不服朱审李将军。
渌汗平铺洞庭水，笔头点出苍梧云。
且看八月十五夜，月下看山尽如画。
在尘世间，真正称得上山水的僧侣便是顾况笔下的嵇山道芬。道芬虽为人人垂涎的美颜皓貌的修行之士，却不谄媚流俗。倘若寺中的诗人未能着上笔墨丹青，也无法有如汉庭法祖将巴东绮丽的山河映照到唐镜之中。他以那挥毫间便能点染苍穹的笔触，将洞庭湖的水面铺平，化作一幅水墨山水画卷。且看八月十五的夜晚，月下看山，宛如一幅画卷。
现代文译文：
在镜中，一位真正的僧人嵇山道芬，他的容颜如雪，纯洁无暇，他并不羡慕世俗的繁华，也不谄媚于人。他的笔下，虽无朱审的华丽色彩，也无李将军的雄壮气势，却能将洞庭湖的水面描绘得如平铺的绿水一般，笔尖轻轻一点，便能画出苍梧的云彩。在八月十五的夜晚，他站在月光下，看山如画，仿佛整个世界都被他笔下的山水所覆盖。
顾况的《嵇山道芬上人画山水歌》是一首赞美嵇山道芬上人画技的诗篇。诗人通过描绘道芬上人的山水画作，赞美了他的技艺高超，同时也表达了他对自然的敬畏和对修行者的崇敬。在现代的翻译中，我们更强调了诗人对自然和修行者的尊重，以及对艺术的热爱和追求。这样的现代译意更能体现出诗歌的主题和情感。
微信扫一扫
顾况诗词推荐