登录

《赠别崔十三长官》唐顾况原文赏析、现代文翻译

[唐] 顾况

《赠别崔十三长官》原文

真玉烧不热,宝剑拗不折。

欲别崔侠心,崔侠心如铁。

复如金刚锁,无有功不彻。

仍于直道中,行事不诋讦。

崔侠两兄弟,垂范继芳烈。

相识三十年,致书字不灭。

我来宣城郡,饮水仰清洁。

蔼蔼北阜松,峨峨南山雪。

顾生归山去,知作几年别。

现代文赏析、翻译

赠别崔十三长官

唐代 顾况

真玉烧不热,宝剑拗不折。

欲别崔侠心,崔侠心如铁。

复如金刚锁,无有功不彻。

仍于直道中,行事不诋讦。

侠两兄弟俱,垂范继芳节。

相识三十年,书字字不灭。

我来宣城郡,饮水仰清洁。

蔼蔼北阜松,峨峨南山雪。

顾生归去来,知作几年别。

这首诗是赠别崔侠的。崔侠是作者的朋友,他对朋友的友谊和人格的高尚深感敬佩,故写下这首诗来赠别他。

首联以玉石的特性起兴,赞扬崔侠的高洁人格。“真玉烧不热”,喻崔侠心性高洁,冰清玉洁,不受名利所动;“宝剑拗不折”,喻崔侠性格刚直,虽遇到再大的困难也不会屈服。这两句把崔侠人格中的高洁和坚韧两个侧面展现出来,对比强烈。用玉石特性来写人,非常贴切。

三、四句赞扬崔侠的耿直品格,有如金刚锁一般,无论怎样艰难曲折,无论怎样大的工程,只要下定决心去做,没有克服不了的。这一赞扬语带双关,既写崔侠的性格和品格,又刻画了他的形象和态度。以上四句用“真玉”“宝剑”等实物起兴,描绘崔侠的高洁、刚直、坚韧的性格和品格,富有形象性和鲜明性。接下来两句写崔侠兄弟的为人处世之道:正直不阿,行事实事求是,是非分明。这符合顾况“直道为心”的为官准则,也是对友人的勉励。

顾况与友人相识三十年,彼此相知很深。顾况在宣城郡任职,一直注意操守,不趋炎附势,不谄媚权贵,因而感到孤独,“饮水仰清洁”,感慨是很深的。“蔼蔼”“峨峨”,双声对偶,字义构成近义词组:北阜松——南山雪;品格低——品行高。在此处的意思相同或相近,运用了反复和词语的叠音词。这句既有顾况个人的感叹,又是对友人的劝勉。接着送别友人要隐居山中了,“知作几年别”,也表现出作者的孤独和无奈。隐居山中而仍遥念友人,“知作几年别”,谁能知道将来要相隔多久呢?表面上是说与友人离别的时间长短难料,实际上也有慨叹与友人友谊之长久难测。全诗中这句话含有无限的感慨和无奈。 七句由己及友作小结:“宣城顾生别”,即在宣城做官的顾生与我告别。正是诗人不甘沉沦,一心想为良吏“济世救人”之初衷(代表作有《桂州谢上表》等)。《柳氏旧谱序》说自己不肯身隐而仕以傲世事,“道在何忧名不彰”;以及自信将来有所作为以成名时“斯文当大振”。最后仍归结到崔侠的品格对后人的激励、榜样作用上。“两范”即崔侠与其兄,“继节”“垂范”二句收束到题面的“长官”上。“范”即榜样、模范的意思。“继”“垂”二字下得极好,充分肯定了崔侠及其兄在宣城地区为官做人方面的榜样作用将流芳后世。

这首赠别诗写得很有特色。全诗用凝炼的语言,形象的比喻,高度赞美了崔侠的耿直高洁品格和坚韧不拔精神品格。作者一开头就用了玉石的特性来对崔侠加以描绘:他心地清白、操守廉洁如玉石烧不热、宝剑拗不折;既刻画了其人的耿直高洁之性,又暗含了对友人的劝勉之意:刚直做人、做事要下定决心、有坚韧不拔的精神;同时又把友情比作真玉般的珍贵;言简意赅而又富有形象性和鲜明性。整首诗格调清新、高雅、感慨深沉、寓意深远、语言凝炼、含蕴丰富、对仗工整、对仗灵活、堪称绝句中的上品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号