登录
[唐] 顾况
柳拂青楼花满衣，能歌宛转世应稀。
空中几处闻清响，欲绕行云不遣飞。
原诗“柳拂青楼花满衣，能歌宛转世应稀。空中几处闻清响，欲绕行云不遣飞。”在这次创作过程中，我会首先把握这首诗的背景和主题，然后再展开联想，进行生动描绘，力求传达出诗人的意境。
赏析：在这首诗中，诗人借一位舞女的风流秀美容态以及动听的歌声为素材，寓写乐景与人情相得益彰的关系，强烈渲染了一派浓厚的迷人歌舞场面，行云飞空但其中体现出沉郁含蓄，唤起了浓郁的艺术想象空间感，悠扬的歌声久久萦绕。
现代文译文：柳枝轻拂着酒楼，她衣上洒满了缤纷的花瓣，她的歌声宛转悠扬，世间罕见。那空中的几处清响，如同晨曦初现的微光，使人留连忘返，那歌声似乎想要缠绕云端，却又被禁止在空中飞翔。
在这段译文里，我尽力传达出诗人的情感和意境，同时注重语言的流畅性和现代感。希望这样的翻译能够满足您的需求。
微信扫一扫
顾况诗词推荐