登录

《春鸟词送元秀才入京》唐顾况原文赏析、现代文翻译

[唐] 顾况

《春鸟词送元秀才入京》原文

春来绣羽齐,暮向竹林栖。

禁苑衔花出,河桥隔树啼。

寻声知去远,顾影念飞低。

别有无巢燕,犹窥幕上泥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《春鸟词送元秀才入京》是唐代诗人顾况的一首优美的诗。这首诗以春鸟为引子,表达了作者对友人远行的祝福和对美好未来的期待。

首句“春来绣羽齐,暮向竹林栖”描绘了春鸟羽毛光鲜,齐刷刷地在竹林中栖息的场景。这句诗以鸟儿的羽毛为引子,表达春天的生机勃勃。接下来的一句,“禁苑衔花出,河桥隔树啼”,通过对鸟儿的视角转接,勾画了一幅更为丰富而美好的京都市井画卷,呼应着唐时社会的热闹喧嚣与文化风尚。这两句诗词清丽而有艺术韵味。

三、四句,“寻声知去远,顾影念飞低”是诗词的转折点,从视觉转向听觉,通过春鸟的啼声,感受到远方的声音,同时又顾及到自己的影子,思考着飞翔的高低。这两句诗词巧妙地运用了拟人手法,将春鸟描绘得更加生动活泼。

最后两句,“别有无巢燕,犹窥幕上泥”更是深化了主题,以别离为引,表达了对友人的深深眷恋。无巢的燕子仍然在窥视着幕上的泥土,寓意着虽然我们分别在即,但是对彼此的思念却是如此深沉。这两句诗词通过精妙的比拟,表现了离别的哀伤与不舍。

整体来看,这首诗以春鸟为引子,通过对春鸟的描绘,表达了作者对友人的深深眷恋和对美好未来的期待。整首诗情感真挚,语言优美,具有很高的艺术价值。

至于现代文译文,我会尽力将诗词中的意象和情感转化为现代语言:

春天来了,那些鸟儿羽毛鲜艳,齐刷刷地在竹林中栖息。他们飞出禁苑,像是在衔取美丽的花儿,经过河桥时,他们在树上啼叫,那声音清脆悦耳。我听着他们的啼声,感受到远方的不停歇,又顾影自怜,思考着飞翔的高低。那些别离的燕子,虽然没有巢穴,仍然在偷偷地窥视着幕上的泥土,仿佛在回忆着过去的欢乐时光。这就是元秀才即将进入的京城,一个充满生机和期待的地方。愿你在那里大有作为,我也将一直思念着你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号