登录
[唐] 顾况
百舌犹来上苑花，游人独自忆京华。
遥知寝庙尝新后，敕赐樱桃向几家。
《樱桃曲》
夏日园中繁花开，樱桃初熟色如火。 百舌声中春已去，游子思念故乡客。
京城繁华仍依旧，赏樱时节最欢欣。 遥想寝庙尝新后，敕赐樱桃几家门？
诗意清新自然，借樱桃表达对京城的思念，同时隐含了对朝廷赏罚不公的埋怨。语言朴素流畅，意境深远悠长。
译文：园中的花开得繁盛，樱桃刚刚熟透，颜色如同烈火一般红艳。此时百舌鸟还在欢快地歌唱，但游子却独自怀念着京城。虽然距离京城很远，但知道宫廷里尝新之后，那些被皇帝赐给樱桃的人又有多少户呢？
注：本译文并非单纯的翻译诗句，而是对诗的意思进行了再创作，加入了现代的语言元素，使读者更容易理解和接受。同时，也尽可能地保留了原诗的意境和美感。
微信扫一扫
顾况诗词推荐