登录
[宋] 张炎
记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。步屟交枝径，引生香不断，流水中分。忘了牡丹名字，和露拨花根。甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
空存。断肠草，伴几折眉痕，几点啼痕。镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。怕有旧时归燕，犹自识黄昏。待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
忆旧游·过故园有感
原文：记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。步屟交枝径，引生香不断，流水中分。忘了牡丹名字，和露拨花根。甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
现代文译文：回忆以前那美丽的庭院，女子妆罢宴罢，盈盈地倚着扇子，娇笑着看那满园春色。纤足踏上交错掩映的梅花小径，她的体香如春风细雨一般不绝如缕。花香随着流水一路芬芳弥漫。看那牡丹娇艳欲滴，却不知道她的芳名，只好在花下流连不忍离去。我真是疑惑：她怎舍得将这花儿置之不顾呢？可惜现在人去楼空，那故人再难寻觅，只能黯然销魂。
原文：空存。断肠草，伴几折眉痕，几点啼痕。镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。
现代文译文：只留下一种断肠草陪伴我度日如年，让我想起往事，只有满面愁容和泪痕相伴。我的红颜渐渐老去，可她现在又在何处呢？是否仍在绾发画眉、弄绿梳云呢？
原文：怕有旧时归燕，犹自识黄昏。待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
现代文译文：怕那旧时庭前归来的燕子还能认出我飞到黄昏时分。寂寞的旅途上，愁绪万千，我遥望着那门前的杨柳路，却不知从何说起。
这首词以“过故园有感”为题，以“忆”字贯串全篇，抒写了对一位已故歌妓的追忆和怀念之情。全词以时空交错的笔法展开叙述，怅念旧情，追忆良宵往事，今昔对比，恍若隔世。情景交融，凄婉有致。
微信扫一扫
张炎诗词推荐