登录
[宋] 张炎
留得一团和气，此花开尽，春已规圆。虚白窗深，恍讶碧落星悬。扬芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。向西园。几回错认，明月秋千。
欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟。待折归来，倩谁偷解玉连环。试结取、鸳鸯锦带，好移傍、鹦鹉珠帘。晚阶前。落梅无数，因甚啼鹃。
玉蝴蝶·赋玉绣球花
作者：张炎
留得一团和气，此花开尽，春已规圆。虚白窗深，恍讶碧落星悬。扬芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。向西园。几回错认，明月秋千。
人间自是有客，品此奇芬暗增兰佩之馨。添些幽致，试露叶犹藏仙掌。也些个小，赏红浸袖，饮翠勾觞咏。胜夭梅孤菊，堪供尘襟凄惋。
译文
玉绣球花盛开，春天也变得和缓起来。花团锦簇，白色的花瓣如雪白的鸽羽低飞，白色的花朵簇拥着，像冰蝉般晶莹剔透。在西园的花园里，我多次误把这花当作明亮的秋千上的女子。
我想寻找散发着生香的何处，但总是失望而归。它像清澈的溪水中的倒影，只能空自对月思忖。想折一枝来，却不知道谁能解开玉连环？试着把鸳鸯锦带系在花下，或许可以遮蔽珠帘？当晚庭前铺满了落梅的时候，为何这花却在哭泣？
注释
一团和气：宋代理学家邵雍把一年分成十二个月，每月第一天为“一团和气”，意即每月的头一天是一年中最吉祥的日子。此词中的“留得一团和气”即指玉绣球花盛开之时象征春意盎然。
规圆：指天已转圆，即春天已到。
虚白窗：指庭院西园的窗户。
碧落：天空以碧落形容。星悬：比喻花繁色艳，皎洁清新。
扬芳丛：指玉绣球花丛。低翻雪羽：低垂的花朵像白色的鸟羽一样低飞。
凝素艳：指白花簇拥着像晶莹的蝉一样。
明月秋千：形容女子年轻美貌。这里借以形容玉绣球花盛开时美丽皎洁的景象。
盈盈一水：形容相隔只有一水之隔。这里暗指情侣分离。娟娟：美好的样子，这里指花朵袅娜地开放的样子。
绡绛缕：透明的轻绡之意。“红浸袖”与“绛”同意。“饮翠勾觞”：“饮翠”与“绿蚁”同意，“觞”与酒杯之意。“珠帘”此处借喻玉绣球花如珠帘一样垂下。意思是鲜艳的花朵能使珠帘暗香浮动。
晚阶：庭院晚阶之意。“因甚啼鹃”：想象杜鹃啼血之声从阶前传来，因花无人见泪啼声留连院落春残等诗句而来。作者在这里感叹花与人之分离难合。
鉴赏
张炎词风以清空凄婉为主，颇有柳（永）屯（放）之风。但与柳词婉约不同，张词往往深蕴不尽的幽情，《玉蝴蝶·赋玉绣球》即是如此。这是一首咏物词，借物抒情写景，蕴藉情感深邃悠长。
“留得一团和气”此句表面意思为留得满树和气春风。“和气春风”出自宋邵雍把一年分成十二个月每月第一天为“一团和气”，意即每月的头一天是一年中最吉祥的日子。“一团和气”常用来问候或祝福别人身体健康，这里借此玉绣球花盛开之时象征春意盎然。“春已规圆”既写花开季节已是春天已到百花争艳之时。“虚白窗深”是写庭院西园的窗户。“虚白”二字是室内外空间相通的意思。“恍讶碧落星悬”此句是写看到花繁色艳皎洁清新，仿佛是碧空中星星悬垂下来。“扬芳丛、低翻雪羽”，“凝素艳、争簇冰蝉”二句互文见义既写花色皎洁素净又写花朵簇拥着像冰蝉般晶莹剔透。“向西园、几回错认，明月秋千”此句是写西园秋千旁边玉绣球花开得繁盛十分美丽常常让游人错误地以为是明月当空秋千倒挂。“人间自是有客，品此奇芬暗增兰佩之馨”此句是写作者发现玉绣球花香细奇芬与兰花香草相媲美令人欣喜。“添些幽致”此句写花朵虽小但增添了无限幽雅
微信扫一扫
张炎诗词推荐