登录

《赠尚书郎顾彦先诗二首其二》魏晋陆机原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陆机

《赠尚书郎顾彦先诗二首其二》原文

朝游游层城。

夕息旋直庐。

迅雷中霄激。

惊电光夜舒。

玄云拖朱阁。

振风薄绮疏。

丰注溢修霤。

潢潦浸阶除。

停阴结不解。

通衢化为渠。

沈稼湮梁颍。

流民泝荆徐。

眷言怀桑梓。

无乃将为鱼。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的一首诗,希望您能满意:

朝游登层城,暮息返直庐。 疾雷动九霄,电光闪夜舒。 玄云卷朱阁,振风卷绮疏。 大雨溢修霤,积水浸阶除。 凝阴聚不散,水渠成通衢。 黍稷淹梁颍,流民走荆徐。 念归念桑梓,未敢忘忧鱼。

这首诗是陆机赠给尚书郎顾彦先的,诗中描绘了暮夜的景象,寓含了对顾彦先的关心和忧虑。陆机以疾雷、惊电、玄云、振风等意象,表现了环境的恶劣和顾彦先面临的困境。大雨倾盆,积水成渠,流民四散,这些都是对当时社会现实的写照。最后,诗人以“念归念桑梓,未敢忘忧鱼”表达了对顾彦先的关怀和担忧,同时也暗含了对故乡的思念和对未来的忧虑。

译文: 早晨我游历到了层城之巅,傍晚我回到了直庐休息。 夜里的疾雷震动九霄,电光闪耀照亮黑夜。 黑云卷起了朱阁,振风席卷着绮丽的窗户。 大雨充满了修长的屋檐,积水也浸湿了台阶。 凝重的阴云聚而不散,水渠变成了通衢大道。 庄稼淹没在梁颍之地,流民们逆流而上来到荆徐。 我思念着故乡,担心你顾彦先会遭遇困境, 但我不敢忘记忧虑,你可能会成为鱼儿一样漂泊无依。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号