登录

《门有车马客行》魏晋陆机原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陆机

《门有车马客行》原文

门有车马客,驾言发故乡。

念君久不归,濡迹涉江湘。

投袂赴门涂,揽衣不及裳。

拊膺携客泣,掩泪叙温凉。

借问邦族间,恻怆论存亡。

亲友多零落,旧齿皆凋丧。

市朝互迁易,城阙或丘荒。

坟垄日月多,松柏郁茫茫。

天道信崇替,人生安得长。

慷慨惟平生,俯仰独悲伤。

现代文赏析、翻译

门有车马客行

门有车马客,驾言发故乡。 念君久不归,濡迹涉江湘。

陆机用“车马客”象征行客,行客乘着车马,从故乡出发,长途跋涉,奔向仕途。然而他想起远方的朋友还未来归,不禁黯然神伤。陆机与曹操、曹植一样,也有一种宦游的苦闷。

投袂赴门涂,揽衣不及裳。 这句是说,急急忙忙到门前去迎接客人,连衣不及披上。陆机这样写,表达了他急切想见到友人的心情。

拊膺携客泣,掩泪叙温凉。 这两句是说,两人相抱而哭,互诉别情。陆机写别离之痛,写得如此真切,使人感到凄恻动人。

借问邦族间,恻怆论存亡。 这句是说,向人问起同族亲友的近况,情状如何,并为之叙说一番。

亲友多零落,旧齿皆凋丧。 陆机感叹人生多变,旧日亲友大都零落殆尽。他这“旧齿皆凋丧”的感慨,也是对曹氏集团中那些志士的哀悼。

市朝互迁易,城阙或丘荒。 这两句是说,社会上人事代谢,盛衰无常。昔日繁华的都市和名都巨邑,如今都已变成废墟或荒丘了。陆机以古观今,从历史变迁谈到了现实问题。

坟垄日月多,松柏郁茫茫。 这句是说,坟上的土堆累累增多,但松柏依然郁郁苍苍。陆机触景生情,感到生死无常。

天道信崇替,人生安得长。 这两句是说,天道是信有兴替的,人生能活多长岁月呢?陆机感叹人生无常和世事沧桑。慷慨惟平生,俯仰独悲伤。

这首诗表达了作者对友人的怀念和对人生命运的感慨之情。诗中通过对往昔人事的回顾和今昔对比,表达了作者对人生无常的感慨和对历史的思考。诗中“门有车马客”一句不仅象征了行客的出发,也暗示了陆机对于人生变化的感叹和对未来的忧虑。在情感的表达上,这首诗通过对“车马客”和“泣”等具象情感的描绘和抒发,让人感受到了作者的哀愁和感伤之情。全诗语言质朴而感情深沉,通过对历史的回顾和对现实问题的思考,表现了作者对人生无常和世事沧桑的感慨和对友人的深情厚谊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号