登录

《赠斥丘令冯文罴诗》魏晋陆机原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陆机

《赠斥丘令冯文罴诗》原文

夙驾出东城。

送子临江曲。

密席接同志。

羽觞飞酃渌。

登楼望峻陂。

时逝一何速。

与子别所期。

耀灵缘扶木。

现代文赏析、翻译

原诗所写是陆机自己出城远道赶来与朋友相会,诗人借助想像把一个平淡的饯别场景描绘得极为丰富和多情,下面是我的赏析:

随着时间的推移,远方天边亮出了第一缕晨光,诗人的马车也驶出了东城,他独自一人来到江边,一路上他思绪万千,想起与冯文罴相处的一段美好时光,不禁有些伤感。江边的一处江湾,是他们常常相聚的地方,诗人将朋友接来此地,相聚一堂,把酒临江,畅谈人生理想。他们曾在这里谈论国家大事,一咏经书谈天论地;或时感思绪太多繁乱而击掌浩叹。真是生无所息、酣畅淋漓之至!不知不觉酒已经见底了,但诗人的激情与联想则在这长久的叙谈中倾尽得淋漓尽致。这时的他们是最真挚的朋友!这古道晨风江畔回响着他们心灵的共鸣。

古人论友情说“淡如水”比“浓如酒”为上乘。“淡如水”的友情可以持久而深长,它不像“浓如酒”那样一曲终了而各自分飞,各奔西东。在这离别之际,诗人凭着丰富的想像和联想把离别之情渲染得如此浓烈,实属难能可贵!

在晨曦中诗人登上江边高楼,放眼望去,那峻峭陂陀直伸远去天际,俯视原野,只见江流曲折蜿蜒。此时此刻诗人思绪万千,想到时光流逝之速、人生无常。于是感慨地发出了“时逝一何速”的感叹!与冯文罴相别之后各自东西,不知何时再能重逢。这时诗人突然想起一个神话故事:太阳神乘车穿越扶桑树顶上天入地与群神相聚!他希望有朝一日与朋友相会在重逢之日!于是写到:“耀灵缘扶木”。这一席赠诗融进了朋友深挚的友谊和诗人美好的祝愿。

作者没有花费大量笔墨去刻画具体送别的地点与时段以及江边的景象和气氛如何。由于其巧妙的想像与联想借助相关的形象即景生情,即事写情之妙手高调作诗造境表现出迷人的艺术魅力,给人留下真切丰满而又富有余味的艺术形象。

最后现代文译文如下:

清晨驾车出东城,送你到江边曲岸边。

密席相接谈心声,羽觞频举酒飞溅。

登上高楼望峻坡,时光飞逝真迅速。

与你相别有期约,太阳扶桑至天涯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号