登录

《百年歌》魏晋陆机原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陆机

《百年歌》原文

百岁时。盈数已登肌肉单。四支百节还相患。目若浊镜口垂涎。呼吸嚬蹙反侧难。茵褥滋味不复安。

现代文赏析、翻译

百年歌

陆机

百岁时。盈数已登肌肉单。四支百节还相患。 目若浊镜口垂涎。呼吸颦蹙反侧难。茵褥滋味不复安。

一首悲怆之歌,其语悲凉伤感,跃然于纸上。然歌词深奥隐曲,多令人难解之处,即使慧心独具者,也难以解读。倘若对人之生命及人生的痛苦有所感悟,方能解得此歌的真谛。

此歌描述的是人生暮年,病痛缠身,肉体与心灵痛苦交加的情景。“百岁时。盈数已登肌肉单。”古人言及年龄时,多以十岁为一单位,此句意为已到百岁之年,按算数理论,数至百岁人体就逐渐衰退。两句托意深远:人类比禽兽高于他甚多;但在生命的千层重叠的堡垒的考验上;从人生的极限透视人生的衰老以及无可挽留的时间的真味;“单”,篇一横线,“肌肉单”,身材尚粗蛮,而肌肉则单薄,实际是说肉体已经衰败不堪了。而句中缀以“盈数已登”,说明年近百岁的老者按实情还不应说已是风烛残年。虽极力形容衰老,而语言不多,轻重恰到好处。“四支百节还相患。”这两句中,“四支”指四肢,“百节”犹言全身。人老则体衰,周身关节病痛复加。人在盛年时多所忽略不以为意者,而老则衰残了却是相当显著,人要尽力应对因衰残带来的不适。人的肉体随着生命的消逝而消逝,而人的生命是有限的,因此人的痛苦也是无限的。“目若浊镜口垂涎”,此两句以夸张的笔调描绘出百岁老人病痛缠身的惨状:眼睛昏花得像浊镜;垂涎欲滴仿佛孩童;形容消瘦仿佛骷髅。这四句为千古传诵的名句。“呼吸颦蹙反侧难”是在描绘老人呼吸困难、肌肉抽动的情状。至此形容已到了极点。真是“于何有哉?”生命临近尽头,人世间再无任何乐趣!接下来以一句最惨的话做结:“茵褥滋味不复安。”在这茵褥上再也感受不到人生的甘美滋味了!这歌声中充满了对人生的无限依恋和无法抗拒的悲哀。

全诗用平淡朴素的笔调将人生中最悲惨的结局描绘得淋漓尽致。然而此诗的意义远不止于此,它揭示了人生之难久、死生之大常,虽然个人的命运已到了终点,却透出了普遍性的哀伤。正因为诗人是一位有卓越才华的文学家和诗人,这首诗中的生命之痛与哀伤哀歌形成了一种美妙的统一,它在生命的苦难中照映了时代的悲哀。这也许正是这首诗的长久的魅力所在吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号