登录
[宋] 王令
两鼠共谋渴，相饮期入水。一鼠下缒缶。一鼠上衔尾。前鼠以之跌，後鼠以之死。鼠死何足噫，夫人才可悲。平地把手笑，乘崖拨足挤。贼防易为力，壮楗完墙篱。交防难为人，笑面恶肝脾。前日信其是，今日悟其非。安得先知明，有如灼火龟。然则奈之何，期子同吁戏。
原诗中的故事令人深思，深刻揭示了人性中的欺诈和欺骗。老鼠的形象象征着人们，鼠下的比喻人们用欺骗手段得利，另一比喻表明人在贪欲中陷入绝境。所以在这首诗中，诗人将人心比喻为险恶的水和滑腻的阶梯，来表现人的本性恶和行为的善恶可变。因此诗人借用老鼠的故事来告诫人们要警惕人性的弱点，不要被欺诈所蒙蔽。
在现代文译文中，我会尝试保持原诗的意象和寓意，同时让译文更易于理解。
"两只老鼠共谋饮水，它们约定一起进入水中畅饮。一只老鼠从罐子里滴水下来，另一只老鼠则在上面衔着尾巴。前一只老鼠因为贪婪而失去了平衡，后一只老鼠则因为贪心而失去了生命。然而，老鼠死了又能怎么样呢？真正的悲剧在于人的善恶。人们在平坦的地面上互相笑脸，背崖削足相挤，他人或许也会视你为潜在的敌人。预防盗贼侵袭比起自我防护更容易一些，自己完善门框篱笆和建造更稳固的墙壁也需要实力。人际关系就像人与人之间的交流，让人难以接受伤害和挑战。我过去坚信人心可恃，今日方才明白其实难预料。我们该如何面对这样的情况呢？但愿我们可以一笑置之，却不能无视它的存在。你我应如何防范人际关系的危险呢？你是怎么看的呢？"
这个译文旨在传达原诗的主旨，同时也让现代读者更容易理解和接受这个古老的故事和诗人所要传达的深意。希望这个赏析对你有所帮助。
微信扫一扫
王令诗词推荐