登录

《出门》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《出门》原文

出门将何从,中道忽自思。

彼怀与尔殊,亦合念子归。

乐有诗与书,游有山与陂。

谁言竟无从,犹有影自随。

现代文赏析、翻译

出门

宋 王令

出门将何之,中道忽自思。

彼怀与尔殊,亦合念子归。

乐有诗与书,游有山与陂。

谁言竟无从,犹有影自随。

这是一首抒写思乡之情的诗。此诗前五句首先描写自己内心的矛盾:一方面,自己与“尔”即“子”(指儿子)的归依方式不同,应该留下来;另一方面,想到家中贤妻幼子正在盼归,所以应该回去。诗人思乡情切,希望回家,但因为公务在身,又不能立即成行,这种矛盾心理表现得十分真切。正因为这样,诗人在中道而思之时,把忧念之情转化为具体的形象:“乐有诗与书,游有山与陂”,其诗其书,其山其陂,那真是一种慰情良方。然而思极意深,诗人们的心情毕竟难以排遣,诗人进而发出了“谁言竟无从,犹有影自随”的叹息。儿子虽然不能立刻回来,而他的影子却始终陪伴着自己。如此以虚写实,且虚实相生,诗人的身影仿佛随着儿子一起归家了。从内心深处将乡思表现得淋漓尽致。全诗含蓄婉转,意味深长。

这首诗语言平易浅显,但意境含蓄深远,感情真挚动人。体现了王令诗歌感情深沉、质朴的特点。同时,全诗以虚写实,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了艺术感染力。

这是一首七言古诗。它抒写诗人对儿子的思念之情以及自己的矛盾心理。前五句首先描写自己内心的矛盾:一方面想到公务在身不能立刻成行;另一方面又思乡情切,希望能与家人团聚。在这种情感的矛盾冲突中,展开了对诗歌意境的想象:一想到可以回家以诗书自娱;二想到可以游览山水的名胜古迹;然而这只是心灵暂得安慰的一时冲动,“谁言竟无从”一下子把胸中的郁闷、苦衷一齐倾吐了出来。最后一句以虚写实、虚实相生把诗歌的意境推向深远。“影自随”是虚写,“游故有诗与书”是实写,“犹有影自随”是想象中的虚写,它比前面的实写更进了一层。在意象上轻灵飞动,“游”也有影子的伴随,富有情趣;在思想内容上很深沉而感人。“犹”字凝结了诗人的情感与心绪;“影”字意趣横生;设身处地的想像能产生巨大感染力;重思恋故人又想重任大事的情愫真实而淳厚。可谓曲尽其妙,感人至深。诗歌如行云流水,直抒胸臆、意境深远。非亲历其境、体贴其情、切心于其言者不能解其奥。从而成为王令诗歌中的佼佼者。现代诗人陈毅对此诗极加赞赏誉有“九曲天回放新月 ,一片情沉掷小云”。评价一语中的。“余意尚有几滴留在海中’ 、‘这一滴还将洗世间俗情郁意’,评说的当非溢美之作 。

综合全诗: 《出门》是王令的一首抒情佳作 。此诗先写出门人欲去不能的矛盾心理;接着写游子排遣矛盾情绪的出游;再接着想象游子在路上乐而忘返的情景;最后才点出那矛盾心理和出游的动机和目的:探亲爱子 。整首诗情景交融 ,迂徐流转而又奔腾直泻 ;摹人写景刻画心情刻镂心境 、神似似得 :做到形式上诗的短篇省净明白和诗歌的思想寓意丰富的结合这一点做得前有未有! 可谓中国韵文创作推陈出新的代表作!古代此类生活心理文学描写的佳构甚多!莫过于这一篇艺术的巧合邂逅与更比美多之实在生活中有所相似的误会苦涩一味把多歧体的比喻熔于一炉的味道极显奇幻 ;结尾语言的反蓄臻妙更是写至此堪称北宋推窗大叫为这首结篇高位的山水绝妙方格 题是外出既然均作旅途用然而两头都有温暖熟悉的停留所以可以说这是儿子行歌母亲欢笑的出发“诗歌生活化 ,生活诗话味 ” !读后沁人心脾 。

译文:出门要去哪里呀 ,半路上忽然自我思量 。他家的期望与我的志向不同 ,也应该想你能否回家 。快乐的是有诗和书 ,畅游的是山水

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号