登录

《众鸟》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《众鸟》原文

鸦鸦枝上鸣,欲下飞复屡。

忽投群辈先,以我弃肉去。

群鸟起争攫,既失反亲慕。

饿鸱盘且下,欲夺进复惧。

群鹊何轩轩,聚噪如骂怒。

鸠鸽恨不逮,回旋自号呼。

庭雀审细微,知非已能预。

跳梁暮堂下,不舍稗粒顾。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

众鸟之中,乌鸦鸣叫的声音最为独特,它们在枝头不停鸣叫,想要下来却又犹豫不决。忽然,它们投奔了群体,因为它们放弃了食物而离去。其他鸟类看到这一幕,纷纷争抢食物,失去之后反而更加思念。

此时,一只饿猫盘旋而下,想要抢夺食物却又畏惧失控。而其他的鸟儿们却欢快地盘旋着,发出如吵闹般的鸣叫,像是受到了刺激一样。而鸠鸽因为实力不足,只能在周围自顾自地嚎叫。

堂下的庭院雀,明智地预见到危机已经远离,知道自己的机会已经到来。它跳跃着在暮色中堂下寻找着微小的粮食粒。

现代译文:

乌鸦在枝头鸣叫不停,想要下来却又犹豫不决。它们投奔了群体,放弃了食物离去。其他鸟类争抢食物,失去之后反而更加思念。

一只饿猫盘旋而下,想要抢夺食物却又畏惧失控。其他鸟儿欢快地盘旋着,发出吵闹的鸣叫。鸠鸽因为实力不足,只能自顾自地嚎叫。

庭院雀在暮色中堂下寻找着微小的粮食粒。众鸟纷飞的时代已经离去,那些慌张的面孔我们是否都忘记?跳梁错步的故事散布在空中,曾经吃下的那份悸动我们已经消散的如今都无法回到昨天吧!院子中自由活动的老物仍然在心里叫着杂物壳的时候,我们是否还能想起那些曾经的时光?

以上仅为个人观点,不作为官方解释。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号