登录

《杂诗》宋王令原文赏析、现代文翻译

[宋] 王令

《杂诗》原文

方春不种兰,终岁无自佩。

良田弗加芟,徒穉亦无岁。

空令雨露恩,日夕被蒿艾。

安坐饥怨天,此理果谁在。

现代文赏析、翻译

这是一首独特的哲理诗,出自北宋时期的著名诗人王令。整首诗表现了他对社会与人生的深入思考。全诗饱含深厚的诗意和引人深思的人生观,而独特的表述方式和意境又让诗本身增添了一份浓厚的文学色彩。

"方春不种兰"指的是春天不适合种植兰草。这首先提出了一种深刻的社会和生活规律:有时的成功不能强迫发生。我们可以做很多努力和准备工作,但不能承诺未来的必然结果。"终岁无自佩",在这里,“佩”表示装扮和珍爱。但这并没有意思的纠结。“佩”更多被译作自身的修习或者艺术水平的展现。意味着除了遇到最适合自己的环境和机遇以外,也不要埋没或妄自菲薄。"空令雨露恩,日夕被蒿艾"这两句,描绘了对于有才能的人,给予了机会和环境,却没有得到应有的结果。雨露恩泽可以理解为给予的机会和环境,蒿艾则是没有价值的事物。他们日夜被蒿艾遮蔽,享受不到真正的雨露恩泽。

"安坐饥怨天"这句是诗人的感慨和自我批评,强调了一个人即使坐在那里也不应该埋怨,即使身处困境也应该积极地寻求解决的办法。"此理果谁在"则是诗人对于自身对社会与人生规律的领悟和尊重,以及对现实的批判。他承认只有适应环境和抓住机会的人才能取得成功,这就是社会的普遍规律。

结合这些内容,现代译文可以是这样的:

春天并非种植兰花的最佳时机,如果强行播种,一年的时间里都无法看到它盛开。肥沃的田地也需适当的耕耘和修剪,否则即使一年四季都能得到雨露的恩泽,那些看似柔弱的蒿艾也会遮挡住真正的珍宝。因此,我们不应只是坐等机会,而是要主动寻找并抓住它。不要抱怨命运的不公,而是要积极面对生活,只有这样,我们才能真正享受到生活的美好。这个道理,究竟是谁告诉我们的呢?

总的来说,这首诗以兰草的生长环境为引子,阐述了人生应该如何面对机会和挑战的道理。诗人通过生动的比喻和深刻的思考,表达了对人生和社会规律的深刻理解,给人以深刻的启示和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号